به گزارش همشهري آنلاين اين ترجمه كه 6 جلد آن هم اكنون به بازار كتاب راه يافته است، حاصل تلاش 11 ساله ابراهيم اقليدي و مديريت نشر مركز است كه ابتدا به صورت موضوعي و سپس به صورت شب به شب عرضه خواهد شد.

كتاب مقدمه‌اي نسبتا مفصل دارد و براي هرجلد و موضوع نيز مقدمه‌اي جداگانه تدارك ديده شده است كه در ابتداي هر كتاب آمده است.

ابراهيم اقليدي كه تحقيق و ترجمه اين كتاب را بر عهده دارد درمقدمه اثر نوشته كه اين ترجمه كامل تر از ترجمه تسوجي است و آورده:«كتاب در بردارنده بيش از 280 داستان است كه در دل هر كدام از انها قصه هاي فرعي فراواني نيز قرار گرفته است» اما در شش جلد ابتدايي 95 قصه آمده است.

اقليدي دليل اصلي موضوعي كردن قصه‌ها را چنين توضيح داده است: «در طبقه بندي مضموني،قصه‌هاي همگون يا هم خانواده كنار هم قرار مي‌گيرند و برجستگي و ارزش برخي داستان‌ها كه در انبوه پرشمار داستان‌هاي ناهمگون گم بوده‌اند، بهتر نمايانده مي‌شوند.

دو جلداول اين مجموعه پريانه‌ها نام دارد كه آغاز داستان هزار ويك شب است ودر آن روايت چگونگي شروع قصه گويي شهرزاد آمده است.

در اين مجلد داستان هاي شهريار و برادرش شاه زمان،دهقان و گاو و خر او، بازرگان و ديو، پير نخستين و ماده آهو، پير دوم، پير سوم، ماهيگير و ديو، وزير يونان شاه و رويان حكيم، شاهزاده و ماده ديو، شاهزاده جادو شده و ماهيان، سرگذشت قلندر دوم، ابومحمد تنبل، علي مصري و بازرگان بغدادي، شاهزاده و ماده ديو، چشمه افسون شده، مرد غمگين، پسر پادشاه و معشوقه ديو، جوذر ماهيگير و برادرانش. اين مجلد در 224 صفحه به قيمت 4800 تومان عرضه شده است.

در جلد دوم پريانه‌ها قصه‌هاي گلنار دريايي و پسرش ماه خندان پادشاه ايران، سيف الملوك و بديع الجمال، حسن بصري، عبدالله پسر فاضل و برادرانش آمده است. اين مجلد كه تقريبا پرحجم‌ترين قصه‌ها را در خود گرد آورده و حجم آن از پنج كتاب ديگر اين مجموعه افزونتر است در 376 صفحه با قيمت 7200 تومان عرضه مي شود.

كتاب سوم اين مجموعه داستان هاي سفر- دريايي ها نام دارد كه در آن قصه معروف سندباد بحري بيشترين حجم كتاب را به خود اختصاص داده است.در اين مجلد علاوه بر هفت سفر سندباد داستان هاي ابوقير و ابوصير، عبدالله بحري و عبدالله بري آمده است. اين مجلد در 168 صفحه با قيمت 4هزار تومان عرضه مي شود.

 كتاب چهارم اين مجموعه باز هم درباره سفر است و عنوان آن داستان هاي سفر به ناكجا است.دراين مجموعه داستان هاي حاسب كريم الدين و سفر او به شهر ماران و..،سرگذشت بلوقيا،سرگذشت جانشاه و شمسه،بقيه داستان جانشاه پسر طيغموس شاه،شهر مسين،جوذر ماهيگير و برادرش و داستان معروف پينه دوز آمده است.
اين مجلد در 312 صفحه با قيمت 6200 تومان عرضه شده است.

حكايت دلگشاي پرندگان و حيوانات پنجمين مجلد از اين مجموعه است كه كم حجم ترين كتاب اين مجموعه شش جلدي هم به شمار مي رود.

اين مجلد به رغم حجم كم  بيشترين قصه ها و كوتاهترين آنها را در خود جاي داده است. قصه هاي اين مجموعه عبارتند از: طاووس و مرغابي،مرد پارسا و كبوتران،دختر جوان و مرد چوپان،سنگ پشت و مرغ آبي،روباه و گرگ،شاهين وكبك،ماري كه از مارگيري مي گريخت،موش و راسو،كلاغ و گربه،روباه كلاغ،كك و موش،قرقي و پرندگان كوچك،گنجشگ و عقاب،خارپشت و فاخته،دزد و بازرگان،گنجشك و طاووس،گربه و موش،ماهيان و خرچنگ،مار و زاغ،گور و شغال،زاغ و شاهين،عنكبوت و باد،شير و شكارچي،روباه و گرگ،دراج و سنگپشتان.

اين مجلد در 104 صفحه با قيمت 2700 تومان عرضه شده است.

آخرين مجلد از اين مجموعه عشق و پارسايي نام دارد كه در آن نزديك به 60 داستان آمده است.

اين مجلد خود به سه مجموعه سرگذشت بخشندگان و جوانمردان،داستان هاي خواب وداستان هاي عاشقان تقسيم شده است.

اين داستان‌ها در هزار و يك شب به دو صورت روايت مي شود، اول داستان هايي كه شهرزاد بي واسطه براي شنونده (شهريار و دنيازاد) و خواننده روايت مي‌كند و دوم حكايت‌هايي كه شهرزاد از زبان شخصيتي ديگر در قصه‌اي مستقل مي‌گويد. تمامي اين داستان ها اصالتا عربي اند و حتي شخصيت‌هاي انها هم همانند هارون و خاندان برامكه و مامون و ... عرب هستند.

اين مجلد در 240 صفحه، با قيمت 5100 تومان عرضه شده است. تمامي مجلدات اين مجموعه در قطع رقعي و با جلد گالينگور منتشر شده است.