جستجوی معنی واژه‌های تازه در لغت‌نامه برای دانشجویان خارجی در سمینار کار متداولی است. اما با کمک نرم‌افزار جدیدی که محقققین آلمانی طراحی کرده‌اند در آینده زحمت دانشجوهای خارجی در سر کلاس‌هایی که زبان تدریس در آن‌ها آلمانی است، کمتر خواهد شد.
فقط کافی است کامپیوتر خود را سر کلاس روشن کنید. زمانی که استاد مشغول صحبت‌کردن است، گفته‌های او از طریق این برنامه مکتوب و هم‌زمان به زبان انگلیسی ترجمه می‌شود. نتیجه این تبادلات بر روی صفحه کامپیوتر دانشجو نمایش داده می‌شود.
شاید بتوان این طرح را با زیرنویس برای فیلم‌هایی که به زبان اصلی نمایش داده می‌شوند، مقایسه کرد. ترجمه انگلیسی کنفرانس‌ها و مطالب درسی گرداننده کلاس، به طور مستقیم وارد اینترنت می‌شود و دانشجویان برای دسترسی به آن نیازی به نصب برنامهای ویژه ندارند.
علاوه بر این از طریق این برنامه، صفحات نمایش‌داده شده از طریق برنامه نمایشی "پاورپوینت" نیز به زبان انگلیسی در اختیار دانشجویان قرار خواهد گرفت.
الکساندر وایبل، از پژوهشگران دانشکده فنی دانشگاه کالسروهه، بیش از ۲۰ سال است که در بخش طراحی نرم‌افزارهای ترجمه مشغول به تحقیق است. این پژوهش‌گر آلمانی پیش‌تر موفق به طراحی نرم‌افزار ترجمه برای نصب در تلفن‌های هوشمند شده بود.
وایبل در ارتباط با مشکلات و موانع طراحی نرم‌افزار جدید برای استفاده در کلاس‌های دانشگاه‌های آلمان می‌گوید: «مشکل اصلی ما چگونگی مقابله با واژگان و اصطلاحات تخصصی است. ما در حال حاضر مشغول به کار بر روی این بخش هستیم و امیدواریم در آینده برنامهای طراحی کنیم که موضوعات علمی وسیع‌تر و متنوع‌تری را شامل شود.»
جذب دانشجویان خارجی از طریق برنامه ترجمه
طراحان این نرم‌افزار ترجمه هم‌زمان معتقدند این برنامه دانشگاه‌های آلمان را در رقابت با سایر دانشگاه‌های جهان در موقعیت مناسب‌تری قرار خواهد داد.
الکساندر وایبل از طراحان برنامه ترجمه در توضیح علت این نظر می‌گوید: «ما با عدم جذب دانشجویان ممتازی روبرو هستیم که یا به زبان آلمانی صحبت نمی‌کنند یا علاقه‌ای به یادگیری این زبان ندارند. اغلب این قشر از دانشجویان جذب دانشگاه‌های انگلیسی‌زبان می‌شوند. ما می‌خواهیم از طریق این برنامه ترجمه، فهم مطالب درسی به زبان آلمانی را برای دانشجویان خارجی آسان‌تر کنیم.»
در دانشکده فنی دانشگاه کارلسروهه ۱۶ درصد از دانشجویان را دانشجویان خارجی تشکیل می‌دهند. این در حالی است که در برخی از دانشگاه‌های ایالات متحده آمریکا این میزان تا ۵۰ درصد دانشجوی خارجی نیز گزارش شده است.
طراحان این برنامه امیدوارند از این طریق شمار دانشجویان خارجی در دانشگاه‌های آلمان نیز افزایش قابل توجهی یابد.