زوج جهانگرد ایرانی موتورسوار که سفر 800 روزه دور دنیا را چندی پیش آغاز کرده بود با رسیدن به حوالی دریاچه وان ترکیه تصاویری از کتیبه خشایار شا که به هنگام لشکرکشی به غرب در آنجا به یادگار گذاشته بود را تهیه و محل دقیق آن‌را شناسایی کردند.
جهانگردان ایرانی برای اولین‌بار است که تصاویری از این کتیبه را تهیه و منتشر می‌کنند.
این گزارش همچنین می‌افزاید که ظاهراً حدود یک صد سال پیش طرحی از روی این کتیبه تهیه شده بود که متخصصان زبان‌های باستانی از روی این طرح کتیبه را ترجمه کرده بودند.
این کتیبه نخستین‌بار توسط رونالد گراب کنت، زبان‌شناس، در سال 1908 ترجمه شد، اما پیش از بازیابی موقعیت کتیبه توسط زوج ایرانی (آقا و خانم قیدی) هیچ‌کس از موضع دقیق این کتیبه اطلاع نداشت و هیچ تصویری هم از این کتیبه در دسترس نبود.
این تصاویر پس از ارسال به ایران توسط کارشناسان مورد بررسی قرار گرفت و تعلق آن به خشایارشا تأیید شد.
کتیبه خشایار شا با نام خداوند، آفریننده زمین، آسمان و شادی آغاز شده است و در آن از خداوند خواسته شده است شهریاری او و آنچه ساخته است را حفظ کند.