مراد از چنين جمله‌اي اين است كه «گمان نمي‌كنم او از اين كار خوشش بيايد.» يا «به باور من او از اين كار خوشش نمي‌آيد.» ميان فكر كردن به معناي واضح و صريح انديشه كردن و گمان بردن تفاوت زيادي وجود دارد. با اين همه، فكر كردن به‌جاي گمان كردن زياد در نوشته‌هاي فارسي به‌كار رفته است.
اين نوع استفاده از تركيب فكر كردن كه حاصل گرته‌برداري از زبان‌هاي خارجي است، در فارسي صحيح نيست. به اين دليل واضح كه فكر كردن معنايي به‌كل متفاوت با گمان كردن و باور داشتن دارد.