دوست دارد که نگهبان دشت (ناتور دشت) باشد، اما حال انجام هیچ کاری را ندارد. همیشه خسته است، اما با این‌که حال ندارد خوب مي‌تواند راوی داستان باشد، طوری داستان را با جزئيات تعریف می‌کند که حس می‌کنی نزدیکت نشسته است. همه‌ي این‌ها خصوصیات شخصیت اصلی کتاب «ناتور دشت» است؛ هولدن کالفیلد.
هولدن در مدرسه‌ی پنسی، به دور از خانواده در حال درس نخواندن است! و بعد از چند اخطار اخراج مي‌شود. چند روز به تعطیلات کریسمس مانده و هولدن می‌ترسد زودتر به خانه برگردد و خانواده‌اش موضوع را بفهمند. او تصمیم می‌گیرد به جایی دور از به قول خودش آدم‌های مزخرف برود... هولدن همه‌ي اين‌ها را برای برادرش د.ب. که نویسنده‌ی هالیوود است می‌گويد.
ناتورِ دشت
نویسنده: جی. دی. سلینجر
مترجم: محمد نجفی
ناشر: انتشارات نیلا
تلفن: 89243766
مجتبی مرتجی از ساوه