از «تاریخ عشق» نیکول کراوس که ترانه علیدوستی، ستاره سینما ترجمه‌اش کرده تا «مجموعه داستان سه قصه» به قلم ایرج طهماسب و البته «هنر شفاف اندیشیدن» با ترجمه عادل فردوسی‌پور، گزارشگر فوتبال و مجری برنامه پرطرفدار 90.
فردوسی‌پور اوایل دهه 90 با ترجمه کتاب «فوتبال علیه دشمن» علاقه‌اش به این حوزه را نشان داد.
او که لیسانس و فوق لیسانسش را از دانشگاه شریف گرفته، در حال حاضر دانشجوی رشته مدیریت رسانه در مقطع دکتراست.
فردوسی‌پور با وجود مشغله زیاد( گزارش مسابقات فوتبال، اجرای هفتگی برنامه 90، تدریس در دانشگاه شریف و تحصیل در مقطع دکترا)، سومین ترجمه‌اش را هم زیر چاپ برد؛ «هنر خوب زندگی کردن».
با او به بهانه سومین کتابش که در سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران رونمایی می‌شود، گفت‌وگو کردیم. این کتاب هم آن طور که خود عادل می‌گوید مثل هنر شفاف اندیشیدن، کتابی برای خودشناسی است یا به تعبیر خودش یک جعبه ابزار ذهنی.
- بالاخره کتاب «هنر خوب زندگی کردن» به نمایشگاه رسید. نگران بودی که ممکن است نرسد.
دقیقه 90 رساندیم. فکر کنم پنجشنبه به نمایشگاه برسد اگر اتفاق عجیبی نیافتد.
- کدام انتشارات؟
نشر چشمه. مثل دو تا کتاب قبلی.
- چاپ اول چقدر تیراژ دارد؟
فکر کنم برای نمایشگاه قرار شده 4 نوبت چاپ کنند. ولی دقیقا نمی‌دانم چقدر تیراژ دارد.
اسمش شبیه به همان کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» است که قبلا ترجمه کرده‌ای. موضوعش هم شبیه به همان است؟
- بالاخره هنر شفاف اندیشیدن را خواندی یا نخواندی؟
راستش اول فکر می‌کردم از این کتاب‌های روانشناسی و موفقیت است که من اصلا دوست ندارم، ولی بعد که خواندم نظرم عوض شد. کتاب خیلی خوبی بود.
بله، نویسنده در آن کتاب، مثلا 99 خطایی را که آدم در زندگی روزمره ممکن است با آن‌ها سروکار داشته باشد، معرفی می‌کند و می‌گوید حالا چه کار باید بکنید، یا حداقل کمک می‌کند این خطاها را بشناسیم. در کتاب «هنر خوب زندگی کردن» اگر خیلی ساده بخواهم توضیح بدهم، آقای دوبلی یک جعبه ابزار می‌گذارد کنار شما، جعبه ابزار ذهنی. 52 روش به شما می‌دهد که مشکلات و معضلاتی را که بر سر راهتان قرار می‌گیرد، کنار بزنید و زندگی بهتری داشته باشید.
- این کتاب هم مال دوبلی است؟
بله نویسنده این هم آقای دوبلی است.
- ظاهرا از کتاب‌های دوبلی خیلی خوشت آمده.
خیلی زیاد!
این دومین کتاب غیر ورزشی است که ترجمه می‌کنی. عجیب است که چرا بعد از کتاب «فوتبال علیه دشمن» دیگر سراغ کتاب ورزشی نرفتی.
راستش من خیلی دنبال کتاب فوتبالی هستم ولی هیچ کتابی پیدا نمی‌کنم که برایم جذابیت داشته باشد.
- خیلی از کتاب‌های پرفروش در حوزه ورزش، معمولا زندگی‌نامه ستاره‌هاست. چرا زندگی‌نامه ترجمه نمی‌کنی؟
به نظرم زندگی‌نامه کار سطح بالایی نیست. زندگی‌نامه‌هایی که دستم رسیده هیچ کدامش برایم جذاب نبوده ولی واقعا دوست دارم کتاب فوتبالی ترجمه کنم.
- ترجمه کتاب چه حسی بهت می‌دهد، اگر قرار به مقایسه با دیگر کارهایی که می‌کنی باشد، مثل گزارشگری یا اجرای برنامه؟
خب این کار را خیلی دوست دارم. در واقع خیلی کار سخت، حوصله سر‌بر و زمان‌بری است ولی برای من خیلی جذاب است.
- برای ترجمه کتاب جدیدت چقدر وقت گذاشتی؟
نزدیک به 2 ماه. دقیقا 2 ماه و خرده‌ای.
- چند نفر از دوستانی که در برنامه‌های تلویزیونی هم با شما همکاری می‌کنند، ظاهرا کمکت کرده‌اند.
بله بله، بهزاد توکلی و علی شهروز.
- فکر می‌کنی چقدر فروش خواهد داشت؟
کتاب خوبی است. به نظرم مردم استقبال می‌کنند.
- یعنی در حد «هنر شفاف اندیشیدن»؟
کتابش در همان مایه‌هاست. البته من هنوز که هنوز است می‌گویم کتاب فوتبال علیه دشمن خیلی مظلوم واقع شد. دلم برایش می‌سوزد.
- چرا مظلوم؟ چون زیاد فروش نداشت؟
چون انتشارش همزمان شد با دو سال تعطیلی نشر چشمه.
- سال 88 بود، درست است؟
نه سال 90 بود، یا شاید سال 91.
- ولی تا جایی که یادم هست سال 88 مشغول ترجمه‌اش بودی.
آره. دقیقا توی اوج فروش کتاب و مطبوعات یک دفعه نشر چشمه بسته شد و توقف ایجاد شد. کماکان من می‌گویم فوتبال علیه دشمن با وجود این که زیاد نفروخت از دو کتاب بعدی که ترجمه کردم بهتر بود.
- ولی ترجمه‌اش زیاد روان نبود. هنر شفاف اندیشیدن خیلی ترجمه بهتری داشت.
آره قبول دارم. فوتبال علیه دشمن را یک بار دیگر یک ویرایش درست و حسابی می‌کنم. حیف است! به نظرم آن کتاب باید بیشتر خوانده شود.
- یک سری حذفیات هم داشت. احیانا در ویرایش جدید، نمی‌خواهی که آن‌ها را اضافه کنی؟
نه، دو سه صفحه حذفیات داشت که اصلا نمی‌شد چاپ کرد.
- عادل! این سومین کتابی است که ترجمه می‌کنی. برای مردم جالب است که خود تو با این همه مشغله‌ای که داری، اصلا فرصت می‌کنی کتاب بخوانی یا نه.
راستش در این مقطع زمانی، زیاد نه ولی به هر حال سعی می‌کنم بخوانم.
- کتاب آنلاین هم می‌خوانی؟
نه، کتاب حتما باید دستم باشد، مثل روزنامه. من قبلا هم گفته‌ام کاغذ برایم جذاب است و هیچ چیزی جایش را نمی‌گیرد.
- قطعا امسال نمایشگاه کتاب خواهی رفت. فکر می‌کنی فرصت پیدا می‌کنی بچرخی و 4 تا کتاب هم بخری یا فقط برای رونمایی و امضای کتاب خودت خواهی رفت؟
نمایشگاه که حتما می‌روم ولی فکر نمی‌کنم بتوانم کتاب بخرم. آنجا خیلی شلوغ است، مجبورم فقط برای کتاب خودم بروم.
بازار کتاب زیاد تعریفی ندارد. تیراژها اغلب زیر چهار پنج هزار نسخه است اما فکر کنم دو کتاب قبلی تو خوب فروش رفت.
هنر شفاف اندیشیدن که به چاپ 61 یا 62 رسید. فوتبال علیه دشمن هم فکر کنم به چاپ یازدهم رسید.
- و چقدر تیراژ داشتند؟
فکر کنم میانگین بین دوهزار تا دوهزار و پانصد نسخه.
در بازار فعلی عالی بوده.
بله. عالی بود.