به نام خدا
از یک سو: ناصر شفق. نماینده فدراسیون فوتبال ایران
از سوی دیگر: خاویر کلمنته (مربی)
به علاوه: مترجم و نمایندگان: میگل سانتوس، سیدعباس نبوی، خوان بائس گررو
تفاهم نامه
این متن نوشته شده، حکم پیش قراردادی را دارد که قرارداد نهایی آن در تاریخ 30/1/2008 در تهران به امضا خواهد رسید و تا پایان رقابت‌های جام‌جهانی 2010 آفریقای‌جنوبی ادامه خواهد داشت.
این پیش‌قرارداد تا زمانی‌که خاویر کلمنته از ایران بازدید کند و شرایط این شهر و امکانات و... را تایید کند. نهایی نخواهد بود.
شرایط مورد توافق که فدراسیون فوتبال ایران متعهد شده است. بدین شرح است:
1- خاویر کلمنته دستمزد خالص 1800000 یورو دریافت می‌نماید.
2- خاویر کلمنته در زمان امضای قرارداد در تهران 500000 یورو به صورت نقد دریافت می‌کند.
3- در صورتی‌که تیم ملی فوتبال ایران از مرحله اولیه رقابت‌های جام‌جهانی صعود کند، خاویر کلمنته دستمزد خالص 200000 یورو دریافت می‌کند.
4- در صورت صعود از مرحله ثانویه (فاز دوم)، خاویر کلمنته دستمزد خالصی معادل 300000 یورو دریافت می‌نماید.
5- در صورتی که تیم ملی فوتبال ایران از فاز سوم رقابت‌های مقدماتی جام جهانی 2010 ، عبور کند. خاویر کلمنته 400000 یورو دریافت می‌کند و بدین‌ترتیب در مراحل صعود بعدی 100000 یورو به دستمزد خالص او اضافه خواهد شد.
6- خاویر کلمنته، مربی بدنساز و مربی دوم (دستیار) را با خود به ایران خواهد آورد.
7- فدراسیون فوتبال ایران هزینه اقامت آقای کلمنته و کادر فنی‌اش را در طول مدت قرارداد متقبل خواهد شد.
8- هزینه 2 پرواز در سال خاویر کلمنته و مربی بدنساز و دستیار مربی به کشورهایشان تحت پوشش فدراسیون خواهد بود.
9- هزینه تمام پروازهایی که کلمنته برای تماشای بازی بازیکنان ایران داخل و خارج از کشور انجام می‌شود که همیشه با اجازه رئیس تیم ملی خواهد بود، پرداخت خواهد شد.
10- خاویر کلمنته در مواقع لزوم و با تایید رئیس فدراسیون فوتبال ایران می‌تواند از تعطیلات خود استفاده کند.
11 - هزینه مترجم و نمایندگان، بلافاصله پس از امضای قرارداد میان فدراسیون فوتبال و خاویر کلمنته پوشش خواهد شد:
- آقای خوان باشس گررو، متولد 10/6/1970 به مبلغ 66600 یورو
- آقای سیدعباس نبوی متولد 21/3/1967 به مبلغ 60066 یورو
- آقای میکل سانتوس، به مبلغ 60066 یورو
این پیش‌قرارداد در تاریخ 24/1/2008 به امضا رسید.
دکتر ناصر شفق: نماینده فدراسیون ایران
آقای خاویر کلمنته، مربی
میگل سانتوس، خوان بائس گررو ،سیدعباس نبوی
نامه دوم
جناب آقای کلمنته؛ ضمن آرزوی زندگی سلامت برای شما مایل هستم توجه شما را به نکات ذیل جلب کنم: با توجه به پیش قرارداد شما با فدراسیون فوتبال مایل هستم خاطر نشان کنم که دو ماه تعطیلات ما در زمان همکاری با فدراسیون فوتبال ایران تایید شده است و اگر لازم باشد هزینه تمامی سفرهای شما به کشورهای مختلف اروپا برای تماشای بازی‌های لژیونرهای ایران پرداخت می‌شود ما باردیگر «کاملا» تایید می‌کنیم که شما از زمان اقامتتان در ایران تا پایان مسابقات جام جهانی 2010 به طور «تام‌الاختیار» سرمربی تیم ملی ایران خواهید بود اگر شما موافق موارد بالا هستید لطفا این موضوع را به همراه برنامه پروازتان به ایران با فاکس اطلاع دهید. من از همکاری شما متشکرم و امیدواریم که پاسخ مثبت شما را به‌زودی دریافت کنم.
با احترام- ناصر شفق عضو هیات رئیسه فدراسیون فوتبال
23/2/2008
جناب آقای کفاشیان
رئیس فدراسیون فوتبال ایران
آقای خاویر کلمنته در پیش قراردادی به تاریخ 24 ژانویه 2008 با تمامی بندهای پیشنهادی موافقت کرد و قراردادی را به امضا رساند که به فدراسیون فوتبال ایران فاکس شده است و همانطور که در بند ده این قرارداد ذکر شده است مربی تیم ملی فوتبال بایستی تایید رئیس فدراسیون فوتبال ایران را برای تعطیلات خود داشته باشد.
قراردادهای فوق‌الذکر کاملا معتبر هستند و براساس قوانین فیفا تنظیم شده‌اند. از این رو لطفا نظر خود را اعلام فرمایید و توضیح دهید که چرا فدراسیون فوتبال ایران از تایید نهایی این قرارداد امتناع می‌کند در شرایطی که بند دهم پیش قرارداد به شکل کاملا شفافی موضوع تعطیلات مربی تیم ملی فوتبال ایران را مشخص کرده است.
خوان بائز گوئه ررو
24/2/2008
در پاسخ به این نامه، فدراسیون فوتبال ایران اعلام کرده که خود کلمنته بایستی به شکل مستقیم با ما وارد مکاتبه شود و ما نمی‌توانیم به واسطه‌ها در رابطه با این موضوع پاسخگو باشیم.
این در شرایطی است که در عرف بین‌المللی مدیر برنامه‌های بازیکنان و مربی‌ها امور مربوط به انعقاد و یا فسخ قراردادها را کنترل می‌کنند و مرسوم نیست که بازیکن و یا مربی شخصا وارد مسائل حقوقی قراردادها شود و اصولا نفس به‌کارگیری مدیر برنامه با این استدلال توجیه می‌شود.
همشهری امارات