به گزارش همشهری آنلاین، محمد جمشیدی معاون سیاسی دفتر رئیس جمهور گفت: هر ایرانی و هر کس تواضع یک ایرانی مومن را بشناسد می‌داند معنی «در خدمت شما هستیم» یعنی بفرمایید. احساس می‌کنم آنها مترجم قوی نداشتند. این موضوع را خیلی جدی نمی گیریم.
وی افزود: در ملاقات های خارجی رئیس جمهور در حوزه کشورهای عربی بارها از مقامات عربی شنیدم که می گفتند «انا فی خدمتکم»؛ نه به معنی اینکه من کارمند شما هستم بلکه به معنی اینکه شما بفرمایید. چیز عجیب غریبی نیست.
جمشیدی در ادامه گفت: برخی می خواهند حاشیه سازی کنند. رئیس جمهور آدم متواضعی هست و وقتی می‌خواهد کسی را خطاب کند می‌گوید جناب آقای فلانی. برخی ترجمه کردند عالیجناب.