به گزارش همشهري آنلاين، این اثر یک جلدی ترجمه‌ای است شیوا و روان و در عین حال با زبانی ساده و روشن از تمام آیات قرآن همراه با توضیحات لازم تفسیری.
ترجمه روشنگر قرآن کریم مشتمل بر توضیحاتی درباره هر آیه از آیات قرآن کریم اعم از شأن نزول، واقعه تاریخی آیات، اقوال مفسران و مقایسه آنها با بيش از بیست تفسیر معتبر، بیان معانی و ریشه کلمات و در مواقع لزوم بیانگر مباحث صرفی و نحوی واژگان قرآنی است، به طوري كه ابتدا ترجمه هر آیه می‌آید و سپس توضیحات مختصر و مفید تفسیری نقل می‌شود و هر آیه معنی می‌شود و ریشه اصلی هر لغت ذکر می‌گردد.
استاد کریم زمانی، مولوی پژوه و ادیب نامی است که شرح مثنوی وی، اقبال خاص و عام را در پی داشته است. وي در آخرين برگ اين مصحف شريف نوشته است: این اثر حاصل سال‌ها مطالعه و تروّی پی‌گیر در قرآن کریم و تفاسیر مختلف است. سعی نگارنده بر‌آن بوده است که فهم آیات را برای عموم علاقهمندان این نامه آسمانی آسان کند، اما چنین دریافتی که به صرف ترجمه نمی‌توان بدین مقصود رسید، اگرچه آن ترجمه ذروهء اعلای دقّت و فراست قرار گرفته باشد.
به گزارش همشهري‌آنلاين از ديگر مزیت‌هاي این چاپ، ویرایش و بازبینی‌هایی است که مترجم انجام داده و به برخی از آیات توضیحات تفسیری افزوده است. همچنين نظرگاه تفسیری عارفان نیز در این اثر منعکس شده است.
شناسنامه كتاب:
- نام كتاب: ترجمه روشنگر قرآن کریم
- ترجمه، تحقيق و نگارش: كريم زماني
- مقابله متن با ترجمه: صالح زماني جعفري
- مدير توليد فني و هنري: شكوه السادات خونساري‌نژاد
- نمونه خواني كل متن فارسي: شكوه السادات خونساري‌نژاد (18 بار)
- خوشنويسي روي جلد: استاد محمد سلحشور
- تذهيب جلد و سوره حمد: نفيسه شيرازي
- تذهيب حاشيه متن: عبدالله پوراسماعيلي
- تعداد صفحات: 1299 برگ
- قطع: رحلي
- شمارگان: 3500 جلد
- نوبت چاپ اول: 1394
- ناشران: انتشارات شكوه دانش - نشر قطره
مخاطبان ترجمه روشنگر قرآن کریم عموم علاقمندان، دانشجویان، استادان و قرآن پژوهان هستندكه از رجوع به این اثر بی‌نیاز نیستند. علاقهمندان مي‌توانند جهت تهيه از طريق شماره تلفن‌هاي 3-88973351 در تهران اقدام کنند.