سرگشتگی همگان در برابر حضرت علی (ع) نه تنها به سبب ژرفای اندیشه‌ای است که در سخن او موج می‌زند و در بردارنده‌ی عمیق‌ترین و دقیق‌ترین مباحث ماوراالطبیعه، شناخت خداوند، پند و اندرز، وعظ و ارشاد، مردم‌شناسی، سیاست، ملک‌داری، تدبیر کشور، جنگ و صلح، تحلیل تاریخ، تفسیر قرآن و حتی جان‌مایه‌ی برخی علوم دیگر است و نیز نه از این روست که علی بزرگ‌ترین نشانه‌ی حقانیت و درستی دین ما و محصول عملی زحمات وجود مبارک پیامبر (ص) و بزرگ‌ترین اماره و نشانه‌ی حقانیت دین محمد (ص) و درستی و الاهی بودن آیین اسلام است، نیز نه تنها از این روست که خطبه‌ها و نامه‌ها و کلمات قصار او هر یک آینه‌ی کوچکی است که بی‌غبار و در نهایت زلالی و پاکی، گوشه‌ای از چهره‌ی ملکوتی این انسان کامل، این قهرمان بزرگ همه‌ی اعصار، این دادگستر عاشق عدل و داد، این جنگ‌جوی بی‌هماورد، این رهبر عالم و پرهیزگار، این مفسر بزرگ قرآن، این امام معصوم و سرانجام، این مظلوم بزرگ را در آن می‌بینیم، بلکه شگفتی همگان، همچنین در برابر قدرت و قوت و صلابت سخن اوست همراه با نهایت زیبایی، ایجاز، فصاحت و بلاغت، به طوری که کلام او به اتفاق آرا ادبا و سخن‌شناسان بزرگ تاریخ پس از کلام خداوند و پیامبر اکرم (ص) برترین است.
به تازگی نهج‌البلاغه امیرمومنان علی (ع) با ترجمه‌ی فارسی دکتر سیدعلی موسوی‌گرمارودی و به همت انتشارات قدیانی منتشر شده است.
نشست هفتگی شهرکتاب در روز سه‌شنبه ششم بهمن ساعت ۱۶:۳۰ به بحث و گفت‌وگو درباره‌ی ترجمه‌ی فارسی دکتر موسوی‌گرمارودی اختصاص دارد که با حضور استادان: بهاءالدین خرمشاهی، محمدعلی مهدوی‌راد و سیدعلی موسوی‌گرمارودی در مرکز فرهنگی شهرکتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم برگزار می‌شود. ورود برای علاقه‌مندان آزاد است.