آدلی نرمال که نصف آدم و نصف جادوگر است، وارد مدرسه‌ای شده است که دانش‌آموزان و معلم‌های عجیب و غریبی دارد. مترجم این داستان مینا قنواتی است.
در چهارمین شماره ماهنامه فرفره که ویژه 8 تا 12 ساله‌ها منتشر می‌شود، بخش اول روایت سیامک گلشیری از یکی از داستان‌های کتاب هزار و یک‌شب با عنوان «داستان صیاد» با تصویرگری فهیمه فریمانه به چاپ رسیده است. این داستان روایتگر ماجرای صیادی است که خمره‌ای را از دریا صید می‌کند که درون آن خمره یک غول زندانی شده است و غول قصد دارد صیاد را بکشد....
کمیک‌استریپ لئونارد یکی دیگر از مطالبی است که کودکان می‌توانند آن را در مجله فرفره بخوانند. این داستان کمیک ماجرای خیالی اختراع‌ها و اکتشاف‌های لئوناردو داوینچی اثری از تورک و دگروت است که با ترجمه شکیبا رستم‌آبادی منتشر می‌شود. در ماجرای این شماره، شاگرد لئونارد کتابی را پیدا می‌کند که در آن نامه‌ای به همراه یک نقشه گنج با امضای دزدان دریایی کاراییب وجود دارد و لئونارد و شاگردش برای یافتن آن گنج راهی سفر می‌شوند....
در چهارمین قسمت از ماجراهای «تیم بازنده» با ترجمه مریم فتاح‌زاده، تیم قصد اجاره دفتر جدیدی را در بالای یک برج دارد اما....
«چجور مجور» عنوان مطلب کمیک‌استریپ دیگری است که در هر شماره با زبان شوخی و طنز به یکی از آداب اجتماعی و اخلاقی می‌پردازد و مشکلات رایج کودکان در آن زمینه‌ها را گوشزد می‌کند که در این شماره به آداب استراحت کردن پرداخته است. نویسنده این مطلب علی‌اکبر زین‌العابدین و تصویرگر آن شهرام شیرزادی است.
مصاحبه این شماره فرفره که عکس روی جلد مجله نیز به آن اختصاص یافته، با سازندگان کوره خورشیدی است که رتبه اول کشور را در جشنواره دانش‌آموزی تبیان به دست آوردند. در این مصاحبه، سمیرا رستگارپور با چهار دانش‌آموز سازنده این کوره و معلم‌شان گفت‌وگو کرده است که با تیتر «با 20 هزار تومان آتش می‌سوزانیم» منتشر شده.
«صف نانوایی»، «معمای تصویری»، «قصه‌های تمام‌نشدنی موچ»، «گردش سوسماری»، «اختراع‌ها و اکتشافات یهویی»، «بی‌مزه‌ها» و «ضرب‌المثل‌های آبی» عناوین سایر مطالب چهارمین شماره ماهنامه فرفره هستند.
مریم اسلامی، زهرا رسولی، زهرا موسوی، سام سلمانی، مهرزاد زمردیان، اردشیر مرادی، رامین غلامی برجی، امیر لعلی و فرهاد سلیمانی دیگر نویسندگان، تصویرگران، عکاسان و مترجمان این شماره ماهنامه فرفره بوده‌اند.
صاحب‌امتیاز و مدیرمسئول فرفره امیر لعلی، سردبیر آن علی‌اکبر زین‌العابدین، مدیر داخلی سمیرا رستگارپور و مدیر هنری مجله فرفره روشنک فتحی است.
ماهنامه فرفره اول هر ماه با موضوع آشنایی با مهارت‌های اجتماعی و اقتصادی برای کودکان منتشر می‌شود.
برای اشتراک مجله فرفره با تخفیف 50درصدی می‌توانید با شماره 88904616 تماس بگیرید.
فرفره از کیوسک‌های مطبوعاتی، کتاب‌فروشی‌ها و شهرکتاب‌ها قابل تهیه است.