حضور نویسندگان و شاعران آلمانی‌زبان در ده سال گذشته در شهر کتاب و همکاری‌های شهر کتاب با خانه شعر برلین و خانه ادبیات برلین یکی از برنامه‌هاست. به دعوت خانه شعر برلین در پاییز ۱۳۹۵ شش شاعر ایران با شش همتای آلمانی‌زبان خود دیدار کردند تا شعرها هم را ترجمه کنند.
به تازگی دستاوردهای این قاچاق دو سویه به صورت کتاب دو زبانه‌ی قاچاق شعر منتشر شده است.
نشست رونمایی کتاب قاچاق شعر و گفت‌وگوی شاعران ایران و آلمان در روز یک‌شنبه ۱۷ اردیبهشت ساعت ۱۶:۳۰ با حضور دانیلا دانتس، یان فولکر روهنرت، زیلکه شویرمن، ماکس چولک، شارلوته وارزن، اوره‌لی مورن، کریستینه لانگه و جمعی از شاعران ایران برگزار می‌شود.
علاقه‌مندان می‌توانند برای حضور در این نشست به مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم مراجعه کنند.