تشویق‌های معلمش که در همسایگی آنها زندگی می‌کرد باعث شد تا برای همیشه مسیر «اسدالله امرایی» به سمت و سوی ترجمه و خلق آثار ادبی سوق یابد. او امروز به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین نویسندگان و مترجمان داستان‌های ادبیات انگلیسی شناخته می‌شود. امرایی که در نشست‌های نقد کتاب فرهنگسرای ملل در منطقه یک شرکت می‌کند معتقد است در صورتی که کتاب مناسب و مطابق با ذائقه مردم در اختیارشان قرار بگیرد شهروندان بیش از امروز به کتابخوانی علاقه‌مند می‌شوند.
او در این‌باره به خبرنگار همشهری محله می‌گوید: «باید اعتماد شهروندان را نسبت به کتابخانه‌های عمومی بازگردانیم. چون با توجه به شرایط زندگی امروز خرید کتاب چندان برای شهروندان مقدور نیست. بهتر است کتابخانه‌های محله‌ها تجهیز شود و فعالیت شبانه‌روزی داشته باشند.»