از لطفی ترجمه‌های شاخص و ماندگاری بر جای مانده است که بخشی از این آثار ترجمه‌ی منابع دست اول فلسفه است: مجموعه‌ی آثار افلاطون، مجموعه آثار ارسطو، پایدیا در سه جلد، متفکران یونانی در سه جلد، فلوطین در ۲ جلد و تک‌نگاری‌های یاسپرس از فلاسفه‌ی بزرگ و آثار دیگر.
بنیاد پژوهشی شهریار، مراسم بزرگداشت استاد ممتاز و مسلم ترجمه‌ی متون اصیل فلسفی به زبان فارسی، شادروان دکتر محمد لطفی را در روز پنج‌شنبه ۲۷ خرداد ساعت ۱۶ برگزار می‌‌کند. در این مراسم مصطفی شهرآیینی، رحیم رئیس‌نیا، حسن فتحی و علی‌اصغر محمدخانی درباره‌ی کارنامه‌ی علمی و فرهنگی محمد حسن لطفی سخن می‌گویند.