دونوسو در سال ۱۹۸۱ به شیلی بازگشت و تا زمان مرگش در سال ۱۹۹۶ در زادگاهش بود.
وی تاثیر فراوانی بر ادبیات داستانی شیلی در قرن بیستم گذاشته است و به تازگی دو کتاب او با عنوان «باغ همسایه» و «حکومت نظامی» به قلم عبدالله کوثری به فارسی ترجمه و منتشر شده است. دونوسو را هنری جیمز آمریکای لاتین می‌نامند.
نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه‌شنبه ۱۸ آبان ساعت ۱۶:۳۰ به تحلیل و بررسی جهان داستانی خوسه دونوسو اختصاص دارد که با سخنرانی عبدالله کوثری در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می‌شود. علاقه‌مندان می‌توانند برای حضور در این نشست به مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم مراجعه کنند.