به گزارش همشهری‌آنلاین دکتر علی‌محمد حق شناس جمعه گذشته بر اثر عود کردن بیماری به بیمارستان پیامبران منتقل شد و در همان جا دارد فانی را وداع گفت.
قرار است پیکر این استاد و زبانشناس و ادیب نامی ساعت 9 صبح دوشنبه، 13 اردیبهشت از مقابل بیمارستان پیامبران خیابان اشرفی اصفهانی،خیابان پیامبر، خیابان گل دشت تشییع شود.[دکتر حق‌شناس ،زبانشناس نامی درگذشت]
دکتر حق‌شناس چه در ترجمه برخی آثار شاخص ادبیات غرب و چه در زمینه نگارش و ترجمه کتاب‌های مرتبط با دانش زبان‌شناسی خدمات شایانی به جامعه فرهنگی انجام داد،اما شناخته‌شده ترین اثرش «فرهنگ هزاره» است که سال 80 توسط انتشارات فرهنگ معاصر و باهمکاری دکتر حسین سامعی و نرگس انتخابی در بیش از 2 هزار صفحه به بازار کتاب عرضه شد که جایزه کتاب سال در حوزه فرهنگ‌نگاری را نصیب دکتر حق‌شناس و همکاران زیر نظرش کرد.
این کتاب تا کنون بارها تجدید چاپ شده است و از جمله آثاری است که مترجمان و شاخص و شناخته‌شده‌ای چون دکتر عزت‌الله فولادوند آن را اثری کیفی و کاربردی برای تمامی کاربران زبان فارسی و به خصوص مترجمان ارزیابی کرده‌اند.[فولادوند از حق‌شناس می‌گوید]