دوشنبه 2 مرداد 1396 | به روز شده: 23 دقیقه قبل

HAMSHAHRIONLINE

The online version of the Iranian daily Hamshahri
ISSN 1735-6393
شنبه 24 تیر 1396 - 00:43:42 | کد مطلب: 376137 چاپ

ماجراهای کشور خیالی چمرسکو

فرهنگ > ادبیات - کتاب «اسکلت زیر فرش» نوشته ایوان کلیما با ترجمه رضا میرچی از سوی مؤسسه فرهنگی هنری جهان کتاب منتشر شد.

به گزارش همشهري، نويسنده سرشناس اهل جمهوري چك كه سال 2002جايزه فرانتس كافكا را هم دريافت كرده، در اين كتاب 84صفحه‌اي يادداشت‌هايي كوتاه درباره رياكاري و فساد حاكمان كشور خيالي چمرسكو گرد آورده است. اسكلت زير فرش در زبان چك كاربردي مانند دم خروس در زبان فارسي دارد و كليما در كتاب خود به زبان طنز مسائلي را طرح مي‌كند كه تقريبا براي همه آشناست. ويژگي مهم كتاب ترجمه شدن از زبان اصلي است كه مي‌تواند ريزه‌كاري‌هاي مورد نظر نويسنده را به خواننده منتقل كند. كليما سال 2002هنگام گرفتن جايزه خود يك سخنراني كرد كه بخشي از آن از اين قرار است:

«من تحت‌تأثير تجربه‌هاي زمان جنگ و جنايت‌هايي كه پيامدش قرباني شدن بسياري از هم‌پيوندانم بود، شروع به نوشتن كردم. با احساس نوشتم، شايد ساده و سهل‌انگارانه ولي واقعي كه انسان بايد تلاش كند ناگواري‌هايي كه تجربه كرده، ديگر هرگز تكرار نشود. امروز نوشتن براي من دنباله راهي است براي مخاطب قرار دادن خواننده و در ميان گذاشتن مسئوليتي كه در مورد دنياي خودمان داريم.» چاپ اول اسكلت زير فرش در شمارگان 770نسخه به بهاي 8هزار تومان منتشر شده است.