خاطره‌ای که می‌برم با خود
زهرا خانی
رود پاهایم را با خود می‌برد
باد موهایم را
باران چشم‌هایم را
شب سایه‌ام را با خود می‌برد
و تو
دلم را
و من تنها می‌مانم
با خاطره‌ای که با خود می‌برم!
رنج گم‌شدن
زیتا ملکی
نمی‌دانی
چه رنجی می‌کشند کلیدها
از گم‌شدن
بهار
مانوئل فِلیپه رُخِلِس
ترجمۀ علی گودرزی
در باغ خانه‌ام
بوی بهار
بوی میوۀ رسیده
و بوی شیرینِ نیشکر
بوی رُزهای شاداب
و بوی یاسمن نقره‌گون
بوی خاک باران‌خورده
بوی نسیمی که می‌گذرد
همه‌شان را حس می‌کنم
در نور صبحگاهی!