به گزارش همشهری آنلاین « پل شکسته » که اواخر اسفند به بازار کتاب راه یافته است،داستان دختری به نام جینی است که د رنقاشی استعدادی ویژه دارد و آرزو می کند که همانند مادر از دست رفته اش به هنرمند ونقاشی نام آور تبدیل شود.
او از زندگی با پدرش د رخانه ساحلی کوچک ساحلی شان لذت می برد. اما دنیای ساده و زیبای او ناگهان با افشای رازی که پدر سالها از او پنهان کرده بود ، از هم می پاشد.
مجموعه سه گانه «نیروی اهریمنی اش» که در پنج مجلد از سوی انتشارات پنجره به بازار کتاب عرضه شده بود[گزارش همشهری آنلاین از رونمایی سه گانه فیلیپ پولمن] نیز از سوی همین مترجم برگردان فارسی شده بود.
فرزاد فربد همچنین یکی دیگر از کتابهای مجموعه هنک سگ گاوچران را نیز با عنوان «پرونده میمون حقه باز» برگردان فارسی کرده و از سوی انتشارات کتاب پنجره به بازار کتاب عرضه کرده است. این مجموعه از جمله آثاری است که سخت مورد توجه نوجوانان ایرانی قرار گرفته است.
