به گزارش همشهری آنلاین این فرهنگ که همزمان با نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از سوی انتشارات فرهنگ معاصر به بازار کتاب عرضه شده است ، حاصل کار فشرده و روشمند جمعی از اندیشمندان و استادان نامی آشنا به زبان فارسی و تاجیکی دوران یکپارچگی حکومت کمونیستی شوروی بود که به خط سیرلیک و زیر نظر پژوهشگران تاجیک منتشرو برگردان آن به خط فارسی به تازگی توسط انتشارات فرهنگ معاصر صورت گرفته است.
این نشست با حضور استادان برجسته ایران و تاجیکستان برگزاری می‌شود و استاد محمدجان شکوری از تاجیکستان ( واز مولفان اصلی کتاب )ودکترحسن انوری( سرویراستار فرهنگ فارسی به فارسی هفت جلدی سخن) و دکتر علی رواقی ( شاهنامه پژوه و نیز فارسی پژوه نامی )درباره این اثر بحث و گفتگو می‌کنند.
در تدوین فرهنگ تاجیکی نویسندگان و مولفان زیر مشارکت داشتند.
محمد جان شکوری، ولادیمیر کاپرانوف، رحیم هاشم، ناصر جان معصومی، برگردان از خط سیریلیک و تصحیحات: محسن شجاعی.
