اما ازجمله کتاب‌هایی که میراث این دانشمند فرزانه برای مردمان بعد از خودش محسوب می‌شود مجموعه 4 جلدی اسلام ایرانی است که به شهادت بسیاری از دانشوران از شاهکارهای این متفکر فقید به‌حساب می‌آید. این کتاب که پیش از این جلد اول آن به قلمی دیگر ترجمه شده بود، اکنون جلد دوم آن توسط مترجم فلسفه‌دان روزگار‌مان جناب آقای دکتر انشالله رحمتی ترجمه و روانه بازار شده است. جلد دوم مجموعه اسلام ایرانی با عنوان «سهرودی و افلاطونیان پارس» به معرفی سهروردی و فلسفه اشراق او اختصاص یافته است و به تعبیر مترجم کتاب - که پیش از این نیز ترجمه چندین کتاب مهم دیگر کربن را در کارنامه خود دارد - در این اثر هانری کربن به بازخوانی آثار سهروردی آنچنان پرداخته که خود سهروردی آثار پیشینیان خویش را بازخوانی می‌کرده است و کربن در این کتاب تنها دستاورد تتبعات و تاملات خویش در متون را عرضه نکرده بلکه به نوعی این نوشتارها دستاورد تجربه ژرف نویسنده از عوالم معنوی ایرانیان و ارتباط وجودی‌ای است که این مقاله فرانسوی با آن برقرار کرده است. بر این اساس در این جلد، کربن در پی تبیین حکمت اشراق سهروردی و طرح وی در زمینه احیای حکمت پارسیان باستان و تلاقی شاخه‌های اصیل شجره حکمت نبوی در سهرودی و دیگر حکیمان اشراقی است. جلد دوم کتاب اسلام ایرانی را نشر سوفیا در 702صفحه منتشر کرده است.
هانری کربن، به‌عنوان یکی از شرق‌پژوهانی که به تعبیری چونان «زائری غربی» در پی گمشده شرقی خویش بوده است، ازجمله متفکرانی است که با قرائت‌هایی نوین از حکمت و عرفان اسلامی سعی در معرفی دیگرگونی از اسلام و معرفت ایرانی داشته و به انصاف باید گفت که در این تلاش مأجور او سهم بسزایی در شناساندن گنجینه معارف اسلامی و شیعی به جهانیان داشته است.
کد خبر 223371
