این نشست با حضور توماس ویدمر (رایزن فرهنگی سوئیس در ایران)، دکتر اصغر دادبه، دکتر مریم مشرف، علی عبداللهی و با یادداشت دکتر کارلو ساکونه، دکتر ناهید نوروزی از دانشگاه بولونیا در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار می‌شود و درباره خدمات علمی و فرهنگی یوهان کریستوف بورگل در حوزه ایران‌شناسی و اسلام‌شناسی بحث و گفت‌وگو می‌شود.
یوهان کریستوف بورگل، یکی از برجسته‌ترین ایران‌شناسان کنونی اروپاست که در ۱۹۳۱ میلادی متولد شده است. او رئیس انستیتوی مطالعات اسلامی و استاد اسلام‌شناسی دانشگاه برن سوئیس است. بورگل چندین دهه پژوهش‌های متعدد ادبی و عرفانی در زمینه فرهنگ ایرانی، ترکی و اردو انجام داده است. ترجمه‌های او از آثار مولوی، نظامی، حافظ و ... بسیار ارزشمند است و آثارش درباره حافظ و مولوی با عنوان‌های «سه رساله درباره حافظ»، «نور و سماع» و «میراث مولوی» به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شده است. از جمله کارهای باارزش او ترجمه گزیده کاملی از ادبیات عرب به زبان آلمانی است با عنوان «هزار و یک دنیا، ادبیات کلاسیک عربی از قرآن تا ابن‌خلدون». از میان دیگر آثار بورگل می‌توان از «بال سیمرغ، سِحر حلال از هنرهای اسلام قرون وسطی» و «جبروت و قدرت، دین و دنیا در اسلام» نام برد.
نظر شما