همشهری آنلاین، فاطمه عباسی؛ این روزها و همزمان با فرا رسیدن ایام عزاداری سید الشهدا (ع) و اصحاب گرانقدرش، ویدئویی در فضای مجازی عرب زبان وایرال و پربازدید شده است که در آن شاعر مسیحی و لبنانی "نزار فرانسیس" عباراتی عجیب و احساسی درباره امام حسین (ع) بیان می‌کند.
این شاعر ترانه سرا که در رشته حقوق تحیل کرده بیشتر به دلیل اشعاری که توسط وائل کفوری و ماجده رومی و دیگر هنرمندان عرب اجرا شده دارای شهرت است. او می‌گوید: «از دیدگاه من و با اینکه شیعه نیستم اعتقادی راسخ دارم که امام حسین (ع) برای تمام بشریت است.»
در این ویدئو او ترجیع بندی را در توضیح این ایده خود می‌خواند که بسیار شنیدنی است:
لو کان إلنا حسین وصحابو / اگر حسین (ع) و اصحابش برای ما (مسیحیان) بودند
کنا عشقنا غبرة تیابو / عاشق غبار لباسهایشان بودیم
وکنا فتحنا الکنایس للتعازی / تمام کلیساها را برای عزاداری میگشودیم
وجبرنا الدهر یحنیلو رکابو / و در همان حال روزگار را به زانو زدن وا میداشتیم
لو کان إلنا حسین وصحابو... / اگر حسین (ع) و اصحابش برای ما (مسیحیان) بودند
لو کان إلنا حسین مسیحی / اگر حسینی مسیحی داشتیم
کنا نسمینا بدیننا بإسمین / دین و آئین ما دو اسم پیدا می‌کرد (مسیحی و حسینی)
وکنا ندهنا للشمس زیحی / خورشید را با فریاد صدا می‌کردیم که دور شو
غیبی ارحلی ما زال غاب حسین / تا زمانی که حسین (ع) نیست، برو و کوچ کن
ممنوع تشرق شمس بغیابو / چراکه تا او نیست خورشید هم نباید بتابد
لو کان إلنا حسین وصحابو.. / اگر حسین (ع) و اصحابش برای ما (مسیحیان) بودند
ولو مش لإلنا حسین وصحابو / و حتی اگر حسین (ع) و اصحابش برای ما نباشند
المفروض نقرا الحق بکتابو / واجب است که حق را در آئین او بیابیم
ونفتح ابواب قلوبنا لحسین / و دلهایمان را برای او آب و جارو کنیم
وبکل سجدة نحسب حسابو / و در هر سجده‌ای او را نیز یاد کنیم
ولو مش لإلنا حسین وصحابو... / حتی اگر حسین (ع) و اصحابش برای ما نباشند
هیدا حسین للکل مش للبعض / این حسین (ع) برای همه، نه فقط یک گروه خاص، است
ثورة علی الظالم بکل الأرض / او انقلابی علیه ظالمان در تمام جهان است
لازم بیومو ع الخلیقة فرض / تمام خلایق باید برای روزی که بر او گذشت
نبکی علی المظلوم ومصابو / و بر مظلومیت و مصیبت‌هایش بگریند
ونصرخ لإلنا حسین وصحابو / و ما فریاد می‌زنیم که حسین (ع) و اصحابش برای ما هستند.
در کشور لبنان و به دلیل همزیستی ادیان مختلف، شناخت عمیقی نسبت به شخصیت‌های نورانی اسلام و تشیع وجود دارد؛ کما اینکه از شاعر مشهور مسیحی، جبران خلیل جبران، نیز ابیات و سروده‌هایی در رثای این شخصیت‌های غیر قابل انکار به جا مانده است.
نظر شما