اشتباه مترجم کار دست خمس داد؛منظور سرمربی اسپانیایی چه بود؟

به گزارش همشهری آنلاین پاکو خمز سرمربی تراکتور که همیشه به مصاحبه های منطقی و باکلاس در فوتبال ایران شهرت دارد، روز گذشته در کمال تعجب بیشتر اهالی فوتبال، با نقل قولی جنجالی، موج جدیدی از حواشی را ایجاد کرد.

پاکو خمز در نشست خبری پیش از بازی برابر استقلال تاکید کرد اگر قرار باشد نتیجه در داخل زمین رقم بخورد و داور سوت های مشکوک نزند، قرمزهای تبریز، استقلال را شکست می دهند.

این ادعای پاکو خمز بدون جواب باقی نماند و باشگاه استقلال این اقدام سرمربی تراکتور را غیر حرفه ای تلقی کرد و با انتشار بیانیه ای پاسخ خمز را داد. در فوتبال ایران کم پیش می آید یک طرف کوتاه بیاید و این نقطه پایان ماجرا نبود و باشگاه تراکتور نیز جوابیه ای منتشر کرد و پاسخ بیانیه آبی ها را داد.

هوشنگ نصیرزاده مدیرعامل تراکتور که سعی بر آرام کردن فضا داشت، شب گذشته روایت جالبی را تعریف کرد. نصیرزاده گفت:

ببینید ما اصلا باشگاهی هستیم که ابدا بیانیه نمی‌دهیم و حاشیه نمی‌سازیم و اگر دیده باشید آقای خمس هم مطلقا در مورد داوری صحبت نمی‌کنند و تربیت اروپایی ایشان را می‌رساند. متاسفانه در کشور ما هر اتفاقی می‌افتد به داوری ربط می‌دهند و ایشان هم بعضی از این مصاحبه‌ها را خوانده بود و دیده بود که برخی این کار را می‌کنند.
او همچنین مسئله را به موضوع ترجمه اشتباه ربط داد و عنوان کرد:

بعد من امروز با او صحبت کردم و ایشان گفتند که بخشی از صحبت‌های من را درست ترجمه نکردند و من منظورم این نبود که سوت به ضرر ما نباشد، منظورم این بود که اگر اتفاق خاصی در مسئله داوری رخ ندهد، ما پیروز از زمین خارج می‌شویم. مترجم محترم به نظر برخی مسائل را انتقال داده بود که سوءتعبیر شده بود.

• باخت استقلال حتمی است اگر سوت‌ها مشکوک نباشد! | یک ستاره به استقلال نمی رسد