"پسرخوانده" مجموعه‌ای است از 30 داستان ترجمه شده ؛ کتابی با نام‌های بزرگی چون هاینریش بل، ارنست همینگوی، شروود اندرسن و ...، این مجموعه دریچه‌ای است به دنیای پرشکوه ادبیات ملل، دنیایی که می‌تواند نگرش را به فراسوی مرزهای ملتی خاص بگستراند، و اندیشه را وسعت بخشد، وسعتی به گستردگی جهان و به عمق تاریخ.
پسرخوانده تجربه‌ای است در روزهای سوگواری و داغدیدگی و روزهای سرافرازی و سرخوشی.
این اثر گزیده‌ای است از داستان‌هایی که در 6 سال گذشته در صفحه "هزار و یکشب" دوچرخه چاپ شده است، داستان‌هایی از نویسندگان گوناگون، کشورهای گوناگون و مترجم‌های گوناگون.
