دور از هیاهوی زندگی

ترجمه - نگار پدرام: این روزها که همه از زندگی شهری خسته شده‌اند و به‌دنبال راهی برای آرامش در طبیعت می‌گردند، تماشای سریالی که ماجراهای آن در طبیعت و مزرعه می‌گذرد بسیار لذت‌بخش است.

بعد از سریال‌هایی مثل پزشک دهکده و قصه‌های جزیره و مجموعه‌هایی از این دست، شبکه سوم سیما تصمیم گرفته بار دیگر خاطره خوب تماشای این مجموعه‌ها را تکرار کند. مزرعه پامفیلد با نام اصلی Little Men (مردان کوچک) یکی از مجموعه‌هایی است که می‌تواند خاطرات خوبی را برای ما زنده کند. این مجموعه محصول کشور کاناداست که مخاطب را برای چند دقیقه به دنیایی فارغ از دغدغه‌های زندگی شهری می‌برد.

زمانی که سریال قصه‌های جزیره از شبکه دوم سیما پخش می‌شد، سبک زندگی روستایی اما تا حدودی مدرن شخصیت‌های این سریال بسیار مورد توجه مخاطبان ایرانی قرار‌گرفت به‌طوری که میزان این استقبال و توجه به حدی بود که چند سال پیش باز هم شبکه دوم سیما پخش مجدد این سریال را در برنامه‌های تابستانی خود قرار داد و جالب آنکه همه گروه‌های سنی توانستند بار دیگر با میل و علاقه فراوان این مجموعه را تماشا کنند. حال مزرعه پامفیلد نیز هر روز ساعت 11:15 از شبکه سوم سیما پخش می‌شود تا آرامش این سبک زندگی را به ما یادآوری کند. این سریال هم مثل قصه‌های جزیره محصول کشور کاناداست و در سال 1998 ساخت آن شروع شده و تا 1999 ادامه یافته است. سریال مزرعه پامفیلد روابط عاطفی خانواده‌ای را به نمایش می‌گذارد که همگی در کنار یکدیگر در مزرعه‌ای کوچک زندگی می‌کنند و در هر قسمت اتفاقات جالبی برای این خانواده رخ می‌دهد.

این سریال هم خط داستانی بسیار جذابی دارد و هم به خوبی توسط بازیگران بازی شده است. به اضافه اینکه هر قسمت از آن را یک نفر نوشته و کارگردانی کرده اما این کار با یک مدیریت حرفه‌ای باعث شده که مجموعه مزرعه پامفیلد علاوه بر تنوع در ارائه، شیوه روایتی یکسان نیز داشته باشد. البته نباید فراموش کرد که خط‌اصلی داستان از کتاب مردان کوچک لوییز می‌آلکوت گرفته شده و اغلب شخصیت‌ها و ماجراها نیز برگرفته از همین کتاب است. لوییزا(لوییز) می‌آلکوت را همه با رمان زنان کوچک می‌شناسند؛ رمانی که از نظر بسیاری از نویسندگان و منتقدان جزو 100کتابی است که هر فرد باید پیش از مرگش آن را بخواند.

اگرچه این رمان مشهورترین اثر آلکوت است اما این نویسنده آثار بسیار خوب دیگری که جزو 100کتاب پیشنهادی است نیز نوشته که همه آنها با استقبال بی‌نظیر مخاطبان روبه‌رو شده‌اند. همسران خوب(1869)، مردان کوچک(1871) و پسران جو(1886) از دیگر آثار این نویسنده است. با وجود آنکه آلکوت رمان مردان کوچک را پس از موفقیت رمان زنان کوچک نوشته اما این رمان به اندازه اولی در دل مخاطبان رمان‌های کلاسیک راه پیدا نکرد. اما این به معنای کم‌ارزش بودن رمان مردان کوچک نیست. به هر حال اهمیت این رمان نیز به حدی بوده که همچون زنان کوچک بر اساس این رمان نیز یک فیلم و یک سریال ساخته شود. این مجموعه تلویزیونی در ایران با بخشی از عنوان فرعی رمان آلکوت یعنی مزرعه پامفیلد (Life at Plumfield with Jo's Boys ) پخش می‌شود.

در شخصیت‌پردازی رمان شکی نیست و نباید فراموش کرد خط اصلی مجموعه تلویزیونی مزرعه پامفیلد از رمان آلکوت گرفته شده اما این مجموعه از نظر فیلمنامه و کارگردانی نیز حرفه‌ای است. این مجموعه سه تهیه‌کننده و یک مدیر اجرایی دارد و کارگردان اصلی این مجموعه که قسمت اول آن را نوشته و کارگردانی کرده، رابرت مالن فانت است. این کارگردان، ساخت فیلم‌های سینمایی پرستار جنایتکار، سوءتفاهم و مواجهه با دشمن را در کارنامه خود دارد. دان مک کاچون و دان مک بریرتی کارگردانان سایر قسمت‌های این سریال هستند.

یکی از ویژگی‌های مجموعه مزرعه پامفیلد این است که با وجود آنکه داستان مجموعه در قرن نوزدهم نوشته شده، لباس‌ها و آرایش موی بازیگران کاملا شبیه آنچه در قرن نوزدهم بوده، انتخاب نشده است. با این حال همین ویژگی گاه از سوی برخی منتقدان مورد انتقاد قرار گرفته که چرا در انتخاب نوع گریم و مدل لباس‌ها بیشتر دقت نشده است. البته ممکن است همین مسئله لباس و گریم آشناتر نیز باعث نزدیکی بیشتر مخاطب با کل داستان شده باشد. با این حال شکی نیست که مجموعه حاضر نسبت به سایر مجموعه‌های پخش شده در این سال‌ها، زیباتر، جذاب‌تر و لذت‌بخش‌تر است.

مردان کوچک داستان زنی است به نام جو که در روستای پامفیلد زندگی می‌کند و به دانش‌آموزان این روستا درس می‌دهد. او هر آنچه از عمه‌‌اش به ارث برده را برای بچه‌های این دهکده صرف می‌کند و قصد دارد که به آنها درس‌هایی آموزنده را بگوید که در زندگی عادی به دردشان می‌خورد.

همانطور که داستان بر جو و زندگی‌اش تمرکز کرده به تدریج دیگر شخصیت‌های داستان نیز شکل می‌گیرند؛ شخصیت‌هایی مثل شوهر جو که با مرگ او داستان شکل می‌گیرد، دانش‌آموزان، جان بروک، امی و... . هر دانش‌آموز مسائل و مشکلاتی دارد که در جریان سریال با هر کدام از آنها آشنا می‌شویم و فرصت‌های آنها را برای پیشرفت در زندگی پیگیری می‌کنیم. شاید پررنگ بودن همه شخصیت‌های داستان باعث شده که کودکان، نوجوانان و بزرگسالان همگی به یک اندازه از تماشای این مجموعه لذت ببرند. در حقیقت مزرعه پامفیلد که به شکل اینترنتی نیز در سراسر دنیا به فروش می‌رسد، مناسب خانواده‌هاست که با کمی درام و طنز جذاب‌تر از سایر مجموعه‌ها محسوب می‌شود. یکی از ویژگی‌های مجموعه مزرعه پامفیلد، بازیگران حرفه‌ای و بازی‌های روان آنهاست که به جذابیت مجموعه افزوده است. البته چون همه قسمت‌ها را یک نفر ننوشته و هرنویسنده و کارگردان بر یکی از شخصیت‌ها تأکید بیشتری دارد، نمی‌توان گفت که نقش اصلی را تنها یک نفر بازی می‌کند. به این معنا که در هر قسمت یکی از شخصیت‌ها نسبت به دیگر شخصیت‌های مجموعه پررنگ‌تر شده و به ماجراهای مربوط به او بیشتر پرداخته می‌شود.

با این حال شخصیت جو در همه قسمت‌ها حضور دارد و داستان از ابتدا با او شروع می‌شود. نقش جو را مایکله بور که بازی می‌کند. این بازیگر و گیتاریست آمریکایی در سال 1970 به دنیا آمد و از سال 1993 کار خود را به‌عنوان بازیگر آغاز کرد. وی پس از ازدواج با اسکات توماس، با نام‌های مایکله رنه توماس و مایکله توماس نیز شناخته شده به ویژه در کارهایی که بعد از سال 1997 انجام داده است.

راشل اسکارستن یکی دیگر از بازیگران این مجموعه است. این بازیگر کانادایی که در سال 1985 در تورنتو به دنیا آمده بیشتر برای بازی در مجموعه تلویزیونی شکار پرندگان (Birds of Prey) شناخته شده است. آمی پرایس فرانسیس، یکی دیگر از بازیگران سریال مزرعه پامفیلد است که در انگلستان به دنیا آمده و در کانادا درس‌خوانده و رشد کرده است. او از مدرسه ملی تئاتر کانادا فارغ‌التحصیل شده و ظاهرا در لس‌آنجلس زندگی می‌کند.