یکی از موضوعاتی که این بار در بین همه بحث و جدل‌ها توجه یکی از دیپلمات‌های آمریکایی را به خودش جلب کرده، ضرب‌المثلی بود که حسن روحانی رئیس‌جمهور کشورمان در مصاحبه‌اش با سی.ان.ان به کار برد.
ساعتی بعد از آن مصاحبه، آلن ایر - سخنگوی فارسی‌زبان وزارت امور خارجه آمریکا - که انگار سر از معنای آن ضرب‌المثل درنیاورده بود در صفحه فیس‌بوکش نوشت:
«سلام از شهر نیویورک و خسته نباشید! پوزش می‌خواهم، سوالی کوچک دارم. منظور و کاربرد اصطلاح "وسط دعوا نرخ تعیین کردن" چه است؟»
طرح این سوال همانا و سرازیر شدن پاسخ‌های کاربران برای توضیح این ضرب‌المثل، همان.
آنهایی که مذاکرات هسته‌ای ایران و 1+5 را دنبال می‌کنند دلشان هزار راه رفته بود و با اشاره به بهانه‌جویی‌های آمریکا و بعضی از اعضای 1+5 نوشته بودند: یعنی یه عمری سر تعداد سانتریفیوژها در حال بحث باشی و به توافق نرسی بعد پای داعش رو بکشی وسط.
دیگری نوشت: فرض کنید در مذاکره در مورد بحث هسته‌ای صحبت از سوریه و حزب‌الله و فعالیت‌های نظامی ایران بشه و تلاش بشه که این مباحث رو هم به موضوع مذاکره وارد کرد ... تو فارسی ضرب‌المثل مورد نظر دقیقاً به همچین کارایی اشاره داره.
دیگران هم نوشتند:
«آلن جان فقط اینو بگم بهت، با مطرح کردن همین ضرب‌المثل کل مذاکرات محرمانه رو لو دادی.»
«حالا راستشو بگو، کی وسط دعوا تو نیویورک نرخ تعیین کرده؟»
«یعنی خبرنگار سی.ان.ان تو این گیر و ویری از روحانی می‌پرسه چند تا سانتریفیوژ لازم دارید.»
«به کاری که آمریکا و روسیه دارن در خاورمیانه و جهان سوم انجام می‌دن، شما که خوب آشنا هستید.»
بعضی‌ها هم اساسا با تردید به این سوال نگاه کردند و نوشتند:
«آقا دقت دارین آلن چه وقتایی چه تیکه‌هایی رو می‌پرسه دیگه؟ فک کنم وسط مذاکرات نرخ تعیین کردن».
تحلیل‌ها و نظرات و انتقادها باز هم ادامه پیدا کرد و به اینجا رسید که:
«یعنی همین کاری که آل سعود و اسراییل بین مذاکرات ایران و گروه 1+5 انجام می‌دهند».
«یعنی شما درمورد تعداد سانتریفیوژها نظر ندهید لطفا»
«یعنی سرزمینی که مال من است و یکی دیگه اشغال کرده شما براش قیمت گذاشتی و میگی منافع من در آنجاست»
«وسط دعوا نرخ تعیین کردن یعنی اینکه وسط دعوای هسته‌ای ایران و آمریکا آقای آمریکا میاد میگه باید توان موشکی شما رو هم ارزیابی کنیم و این نرخ رو هم تعیین می‌کنه»
«اون ضرب‌المثل مناسب حال این مذاکرات نیست باید بگید وسط دعوا که حلوا خیر نمی‌کنن»
«یعنی وقتی ایران با کمک مردم عراق داعش رو سر جای خودش نشونده، آمریکا میاد وسط و می‌خواد دولت سوریه رو ساقط کنه»
البته هواداران و دوستداران محمدجواد ظریف - وزیر امور خارجه کشورمان - هم این عرصه را خالی نگذاشتند و نوشتند که:
«نکنه دکتر ظریف رو عصبانی کردین حوصله‌اش از دست شما سر رفته؟»
«احتمالا جواد ظریف گفته وسط دعوا نرخ تعییین نکنید»
اگه تیم مذاکره‌کننده ایران گفته، چیز خوبیه آلن جان، حمله کشتار جمعی نیست.»
حالا با این توضیحات مبسوط مخاطبان، سخنگوی وزارت خارجه آمریکا حتماً معنای نرخ وسط دعوا تعیین کردن را خوب و با مثال‌های کافی متوجه شده است!
- ایسنا - حمیده صفامنش
نظر شما