همچنان بعد از گذشت سال‌ها اين گنجينه به انحاي مختلف مورد استفاده قرار مي‌گيرد و تشنگان ادبيات و اخلاق را سيراب مي‌كند. ساده‌نويسي و بازآفريني متون كهن براي گروه‌هاي‌سني مختلف يكي از اين راه‌هاست. نويسندگان و مؤلفان بسياري به ساده‌سازي و بازنويسي متون كهن روي آورده‌اند اما ذوق و قريحه از سويي و تسلط فني و زباني باعث ناكامي برخي از اين آثار است.
گزيده فرهاد حسن‌زاده از مجموعه كتاب‌هاي قصه‌هاي شيرين ايران از نمونه‌هاي موفق و خواندني است. داستان‌هاي كتاب از گلستان سعدي انتخاب شده‌اند و با تصويرگري و گرافيك مناسب، كتابي جذاب براي كودكان و نوجوانان است. كتاب بازآفريني 18حكايت از گلستان به اضافه معرفي كوتاهي از سعدي و كتاب گلستان است. گردآورنده توضيح مي‌دهد كه«به خاطر فهم ساده‌تر داستان‌ها براي كودكان و نوجوانان و حذف كلمه‌هاي سخت و دشوار، داستان‌ها بازآفريني و كمي بلندتر شده‌اند.» طنز آگاهي‌بخش حكايت‌هاي گلستان سعدي همچنان در بازآفريني حفظ شده است و كتابي جذاب و خواندني براي كودكان و نوجوانان در اختيار مي‌گذارد. گنجينه حكايت‌هاي گلستان را ساده و آسان در دسترس نوجوانان قراردهيد.
نظر شما