چهارشنبه ۲۶ دی ۱۴۰۳ - ۱۱:۵۷
۱ نفر

پرویزی معاون واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی از تصویب معادل فارسی «پٌست» خبر داد.

به گزارش همشهری آنلاین، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، واژه فارسی «فرستِه» را معادل واژه فرنگی «پٌست» تصویب کرد.

نسرین پرویزی، معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه «پُست گذاشتن» از پرکاربردترین اصطلاحات حوزه فضای مجازی است، گفت: آنچه شما ارسال می‌کنید، شبیه یک بسته پستی است که هدف آن، رساندن محتوا یا پیام به دیگران برای مشاهده، مطالعه یا دریافت است.

پرویزی گفت: این فرایند به نوعی شبیه انتقال مفاهیمی است که در گذشته نیز با ابزارهای مختلف انجام می‌شد، اما امروزه با توسعه فناوری و ابزارهای ارتباطی، این انتقال سریع‌تر و گسترده‌تر شده است.

وی افزود: برای ساخت معادل پُست، از زبان فارسی و ظرفیت‌های واژه‌سازی آن بهره گرفتیم و به‌طور مشخص، از بن مضارع فعل «فرست» که از ریشه «فرستادن» است، استفاده کردیم؛ سپس با افزودن «ه»، این بن را به یک اسم تبدیل کردیم که می‌تواند برای شیء، ابزار یا حتی یک مفهوم مجرد در زبان فارسی به کار رود و نتیجه این فرآیند، واژه «فرسته» است که به شکلی ساده و زیبا توانسته است جایگزینی برای کلمه «پست» بدهد.

معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت:این انتخاب نه تنها از نظر زبانی هماهنگ با ساختار زبان فارسی است، از نظر معنایی نیز تداعی‌گر مفهوم انتقال پیام و رساندن محتوا به دیگران است؛ بنابراین، واژه «فرسته» را می‌توان در برابر کلمه «پست» به کار گرفت، چرا که این دو، از لحاظ کارکرد و مفهوم شباهت‌های زیادی دارند و این تطبیق زبانی، نشان‌دهنده ظرفیت و انعطاف زبان فارسی در برابر مفاهیم جدید و نیازهای روزمره است.

کد خبر 917618
منبع: صدا و سیما

برچسب‌ها

پر بیننده‌ترین اخبار ویدئو

دیدگاه خوانندگان امروز

پر بیننده‌ترین خبر امروز

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 20
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 7
  • IR ۱۲:۵۴ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    30 2
    پول هم می گیرید بابت این اکتشافات عظیم تون؟
    • IR ۲۱:۱۷ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
      10 3
      نیمه پر لیوانو ببین، ما ایرانیا چقدر لاکچری زندگی میکنیم که واسه خندیدنمون میلیاردها تومن خرج میشه😂
  • IR ۱۳:۴۳ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    18 3
    ما تو این مملکت تمام مشکلاتمون حل شده فقط تعویض اسم پست مونده بود؟...
  • جواد IR ۱۳:۵۵ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    23 4
    " فرسته" چند میلیارد آب خورد؟ برای استرس، فوبیا، رلکس، تورنمنت، لیک، ژن، پرستیژ، ویلچر، دیابت، اسپانسر، سلبریتی، تیم، و الی ماشاءالله چقدر آب میخوره؟
    • IR ۲۱:۴۹ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
      2 13
      با زبان فارسی هم مشکل دارید .با ایران هم مشکل دارید شما .
  • IR ۱۴:۳۰ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    7 4
    مگه پست ریشه در کلمه پوست نداشت و فارسی نبود. یعنی فارسی هم براشون بیگانه حساب میشه
  • US ۱۴:۳۴ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    10 0
    هفتک برای تیک
  • IR ۱۵:۲۸ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    4 3
    پست کلمه ای فارسی است و از زبان میخی باستان نشات گرفته..الان هم در افغانستان که فارسی اونها اصیل تر است از کلمه پوست استفاده میشه... مثلا به زبان فارسی اصیل افغانی میگن چه کار میکنی زودتر پوستش کن (به لهجه کابلی بخوانید)
  • IR ۱۶:۵۵ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    12 2
    فارسی رانت اختلاس ففر چیست
  • خانی IR ۱۷:۲۷ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    9 0
    آفرین راه حل مشکلات را یافتند!!!!لطفا فرسته من را نمایش دهید.
  • حامد IR ۱۸:۳۳ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    2 9
    قشنگ بود. سپاس
  • حسین IR ۱۸:۴۸ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    9 2
    بخدا هر وقت می خوام بخندم حتما تو فرهنکستان زبان و ادبیات یک سر میزنم واقعا چیزهای خنده داری توش پیدا میشه
  • نا شناس IR ۱۹:۰۳ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    2 1
    واقعا‌گه‌به قدری بی منطق حرف می زنند که کسی جوابی برای اینها ندارد مردم را مخسره می کنند با این کارها واژه یازی ها یشان‌
  • نا شناس IR ۱۹:۰۵ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    3 1
    بهترین‌جوک‌ها را فر هنگستان فارسی می سازد‌
  • .... IR ۲۰:۱۹ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    4 0
    بهترین گزینه برای پست واژه چاپار هست که از قدیم نیز چاپارخانه ها نقش پست را داشتند .
  • IR ۲۱:۲۹ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
    1 1
    ممنون که مارا از تاریکی های جهل رهایی بخشیدین
    • کورش IR ۲۳:۱۰ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
      4 1
      با این حساب به پستچی باید فرسته چی بگوییم! سپاس از آقای فرسته چی که فرسته ی ما را به دستمان رساند ...خنده دار نیست؟ و این واژه گزینی برای خیلیا چه نونی داشت و همچنان دارد. ،
  • IR ۰۸:۲۹ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۷
    1 1
    خیلی خیلی دیر اقدام کردید
  • رضا س IR ۱۱:۳۸ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۷
    1 0
    بنظر شما بجای، پست کردم فرسته کردم بهتره یا بگیم راهی کردم اتفاقا در گویش‌ها نیز داریم راهی شد راهی کردیم
  • هادی IR ۱۷:۰۰ - ۱۴۰۳/۱۰/۲۷
    1 0
    حتما گذاشتن چست