به گزارش همشهری‌آنلاین به نقل از مهر نشریه آمریکن هرالد تریبون ضمن انتشار این خبر نوشته است:در تمام ادبیات جهان هیچ مثالی ساده‌تر و درخشانتر از شهرزاد و شهریار در توضیح جایگاه داستان در زندگی بشر وجود ندارد.
این نویسنده پرویی که پیش از این نیز متنی بر اساس داستانهای "هزار و یک شب" برای تئاتر تهیه کرده بود در نوشتن این کتاب از منابع دست اول فارسی، هندی و عربی استفاده کرده است.
یوسا در کتابش از برخی از بهترین و شناخته شده داستانهای "هزار و یک شب" از جمله "علاءالدین و چراغ جادو"، "علی‌بابا و چهل دزد بغداد" و "سفرهای هفتگانه سندباد بحری" بهره برده و آنها را در روایتی به شیوه مدرنتر بازگو کرده است.
"هزار و یک شب" حکایت پادشاهی است که به همه زنان بدبین است و هر روز با دختری ازدواج می‌کند و روز بعد او را می‌کشد تا اینکه با شهرزاد مواجه می‌شود. شهرزاد با قصه‌هایی که هر شب برای شهریار می‌گوید مرگش را هر روز عقب می‌اندازد و این ماجرا هزار و یکشب به طول می‌انجامد. اساس کتاب "هزار و یکشب" مجموعه داستانهایی است که شهرزاد تعریف می‌کند.
گزارش همشهری‌آنلاین حاکیست، مجموعه داستانهای هزار و یک شب در ایران بیش از 160 سال قبل با ترجمه عبداللطیف طسوجی منتشر شده بود واخیرا هم نشر مرکز با برگردان فارسی ابراهیم اقلیدی بعد از 160 سال برگردان فارسی و البته کاملتری از این کتاب نامبردار را در 18 جلد به بازار کتاب عرضه کرد.[انتشار هزار و یکشب در 20 جلد]
