پسکوچه‌های جزیره

سفر بهاری
عباس تربن

باور بکن راه درازی نیست
با این که ساک غصه، سنگین و
شک‌های بین‌راه بسیارند
با این که هر لحظه
یک آسمان ابرِ دچارِ غم
بر سقف تُرد دلخوشی‌هایم
یک‌بند می‌بارند
باور بکن
با یاد تو
از این دل تنگ و گرفته
تا شادمانی
راه درازی نیست!

نزدیک و دور
جمال الدین اکرمی

زرافه
با گردن بلندش
به طراوت برگ‌ها
چه‌قدر نزدیک است
هرچند از خودش
سخت فاصله دارد!

دو هایکو
ایسا / ترجمه  رضی هیرمندی و مهرنوش پارسا نژاد

(1)
گویی
سرِ قیل‌وقال دارد
این غوک

(2)
از آستین مترسک
می‌تراود
مهتاب