نگاهی به کتاب دختر دیگر

ارنو در این نامه از احساسی می‌گوید که خودش هم جنس آن را نمی‌شناسد؛ شرم، گناه، هراس یا حسادت.

حس تقسیم محبت پدر و مادر با خواهری نادیدنی، حس گرفتن جای دیگری. همه‌ی این‌ها از همان یکشنبه تابستانی که ارنو به وجود خواهر دیگری آگاهی یافت، با او همراه بوده. این نامه سعی دارد این حس را بشناسد و ارنو از طریق شناخت آن به آشتی با خواهرش برسد.

آنی‌ارنو اول سپتامبر1940 در شهر لیل‌بون در خانواده‌ای فقیر به دنیا آمد. در سال 1984 به خاطر اتوبیوگرافی‌اش، داستان جایگاه موفق به دریافت جایزه رنودو شد. آنی با تکیه بر خاطرات کودکی‌اش در بقالی و کافه پدر و مادرش در ایوتو، تلاش آن‌ها برای تغییر جایگاه اجتماعی‌شان و سپس تلاش خودش در ادامه راه آن‌ها، دست به نگارش کتاب‌هایی زد که بیشتر خودزندگینامه نویسی هستند: جایگاه (1983)، و شرم (1997)، آنچه شایع شده یا نشده (1977)، زنِ یخ زده (1981)، حادثه (2000)، از تاریکی‌ام بیرون نیامده‌ام (1997)، یک زن (1998)، کاربرد یک عکس (2005)

ارنو در این کتاب نیز از به کار بردن نام کامل افراد زنده ابا دارد. در ترجمه نیز چاره ای جز گردن نهادن به این خواست نویسنده نبود.هر چند این شیوه در فارسی کمی نامانوس،اما بی سابقه نیست.

• شناسنامه کتاب

• نویسنده: آنی ارنو
• مترجم: دینا کاویانی
• نوبت چاپ: اول
• سال چاپ: 1392
• شمارگان: 1500 نسخه
• قیمت: 2000 تومان
• موضوع: داستان‌خارجی‌/‌داستان‌های‌فرانسه‌ـ‌قرن‌20م
• ناشر: انتشارات همشهری