جنگ دور شو ؛ داستان کودکان به دو زبان

به گزارش همشهری آنلاین این کتاب گفت و گوی کودک خردسالی به نام بن است که دردوران جنگ بالکان بین او و پدر و مادرش صورت می گیرد.

بن در این کتاب از اینکه جنگ او را از همبازی اش امیلی جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر ومادرش جویا می شود.

الیزا نویسنده کتاب ، خود نیز کودکی است که به دلیل شروع جنگ از خانواده اش جدا و به فرانسه برده می شود. او پس از مدتی خاطراتش را به صورت کتاب موجود به زبان فرانسه منتشر می کند . این کتاب به عنوان کتاب برجسته سال 1993 اروپا شناخته و در سال بعد به زبان انگلیسی ترجمه وانتشار می یابد .

مترجم کتاب نیز اکنون 15 ساله است. وی زمانی متولد شد (1370) که جنگ بالکان آغاز شده بود ، اما دوران کودکی این مترجم نیز با تداوم جنگ بالکان همراه شد.
انتشار کتاب به دو زبان نیز کار ناشر است که برای یادگیری زبان انگلیسی هم بسیار راهگشا خواهد بود.