به گزارش همشهری آنلاین، هنگامی که جی. کی. رولینگ هری پاتر و سنگ جادو را نوشت، نه تنها با کلمات به شخصیت‌هایش جان داد، بلکه آنها را در قالب تصویر هم تجسم بخشید. این طرح‌ها در زمان انتشار کتاب برای اولین بار، منتشر نشدند اما اکنون قرار است به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد انتشار اولین کتاب از مجموعه هری پاتر، این تصاویر هم در کتاب منتشر شوند.
یکی از این طرح‌ها، روبیوس هاگرید، پروفسور آلبوس دامبلدور و پروفسور مینروا مک گونگال را نشان می‌دهد که در یک شب مهتابی دور هم جمع شده‌اند، در حالی که در یک طرح دیگر، کلاس درس معجون‌سازی پروفسور اسنیپ به تصویر کشیده شده است. این طرح‌ها، تصور و احساسات اولیه رولینگ نسبت به شخصیت‌هایی را فاش می‌سازد که در طول سال‌ها، ستاره‌های محبوب کودکان سراسر جهان بوده‌اند و داستانشان در بیش از ۵۰۰ میلیون نسخه فروخته و به ۸۰ زبان ترجمه شده است.
این کتاب ماه آینده به عنوان بخشی از برنامه جشن‌های بیست و پنجمین سالگرد هری پاتر و سنگ جادو منتشر می‌شود و این بار نه تنها با طرح‌های رولینگ از اوایل دهه ۱۹۹۰ تکمیل می‌شود، بلکه با جلد معروفی منتشر می‌شود که در سال ۱۹۹۶ توسط اولین طراح، توماس تیلور کشیده شد.
تیلور، ۴۸ ساله، می‌گوید: «اغلب از من می‌پرسند که آیا وقتی قرار بود برای اولین چاپ هری پاتر طرح بزنم، دچار اضطراب فلج‌کننده شده‌ام یا نه، اما این سوال از اینجا نشات می‌گیرد که امروز، تصور زمانی که هیج‌کس اصلا نام هری پاتر را هم نشنیده باشد، دشوار است. من در سال ۱۹۹۶، یک دانشجوی فارغ‌التحصیل هنر و دنبال اولین دست‌گرمی در زمینه تصویرسازی بودم.»
این کار برای یک تصویرگر جوان مشتاق کار، شروع خوبی به نظر می‌رسید. کشیدن چند نمونه طرح برای یک کتاب کودک جدید که ماجرای یک پسر مدرسه‌ای جادوگر و دوستانش را روایت می‌کند؛ و ۲۵ سال بعد، تصویر جلدی که تیلور طراحی کرده است، به یکی از شناخته‌شده‌ترین تصاویر در ادبیات جهان تبدیل شده است.
جلد گالینگور کتاب هری پاتر و سنگ جادو، یک سال بود که در جهان فروش می‌رفت و همچنان معمایی را با خود داشت که بسیاری از خوانندگان را گیج کرده بود. وقتی از تیلور ۲۳ ساله خواستند که علاوه بر طرح روی جلد، تصویری هم برای پشت جلد کتاب طراحی کند، او سریعا از پدر خود، رابرت، الهام گرفت و او را در با ردایی بلند، کلاهی نوک‌تیز و پیپ بزرگی در دست نقاشی کرد. خوانندگان می‌خواستند بدانند که این مرد کیست؟ آیا دامبلدور است؟ اسنیپ است؟ یا کوییرل؟ در حالی که هیچ‌کدام نبود. حل این معما، طرفداران را وا داشت که دست به تحلیل‌های گوناگون بزنند.
چه رازی در این نقاشی بود، توی جیب جادوگر پشت جلد کتاب چه بود؟ آیا قرار بود در ادامه داستان اتفاقی بیفتد که با این طرح مرتبط است؟ تئوری‌های مختلف مطرح و ایمیل‌ها و نامه‌های زیادی برای ناشر فرستاده می‌شد. تا اینکه در نهایت از تیلور خواستند طرحی از آلبوس دامبلدور را جایگزین پدرش کند.
تیلور در مصاحبه با آبزرور، پرده از راز دیگری برمی‌دارد که آن زمان ذهن مخاطبان کتاب را درگیر خود کرده بود: چه چیزی در کت جادوگر بود؟ تیلور می‌گوید: «من فکر کردم ممکن است جوجه تیغی باشد. ممکن است این چیزی باشد که او به آن نیاز دارد. به هر حال من برایش برنامه‌ریزی نکرده بودم، چون فکر نمی‌کردم این طرح قرار است کاری مهم در طول فعالیت هنری من باشد. اغلب آدمی انتظار دارد اولین طرحش به کلی از یادها برود.»
پدر تیلور در سال ۲۰۲۰ درگذشت و طرح اصلی پس از انتشار فیلم‌ها در حراج فروخته شد. او می‌گوید: «من فکر می‌کردم تمام تصاویر قدیمی برای همیشه با تصاویر شخصیت‌ها در فیلم جایگزین می شوند. نمی‌دانم چه کسانی هنوز آن کتاب‌ها را دارند.»
در ماه مارس، اولین نسخه به کلی دست‌نخورده هری پاتر و سنگ جادو به قیمت ۶۹۰۰۰ پوند در حراجی فروخته شد. تنها ۵۰۰ نسخه از اولین چاپ سال ۱۹۹۷ وجود داشت که حدود ۳۰۰ نسخه به کتابخانه‌ها و مدارس و بقیه به کتابفروشی‌ها رفت. اشتباهات تایپی مهم، آنها را متمایز می‌کند، از جمله ظاهر دوگانه یک چوبدستی در فهرست موارد مورد نیاز برای دانش‌آموزان مدرسه جادوگری هاگوارتز، در صفحه ۵۳.
تیلور اولین نسخه خود از این چاپ را هرگز از ناشر دریافت نکرد، اما الان وقتی با افتخار به تصویر روی جلد نگاه می‌کند، پسری را می‌بیند که با زخم صاعقه‌گون روی پیشانیش در کنار قطار سریع‌السیر هاگوارتز در سکوی نه و سه چهارم ایستگاه کینگزکراس، هنوز نمی‌داند که چه تغییراتی ایجاد خواهد کرد.
او می‌گوید: «الان این کار را به شکل کاملا متفاوتی انجام می‌دهم. هری می‌خواست در کینگزکراس سوار قطار شود، بنابراین من احساس کردم که او باید لباس کهنه‌ای به تن کند. من الان او را در شکل دیگری تصور می‌کنم و احتمالا جزئیات بیشتری از ایستگاه می‌کشم.»
تیلور، اکنون یک نویسنده معتبر کودکان با مجموعه کتاب‌های خودش به اسم « Eerie-on-Sea Mysteries» است که برای اقتباس سینمایی انتخاب شده‌اند. او تصاویر رولینگ در این نسخه را که برای اولین بار شش سال پیش در وب‌سایت طرفداران هری پاتر با نام پاترمور دیده شد، تحسین می‌کند. او می‌گوید: «من عاشق نقاشی‌های او هستم. واقعا از این که یک نویسنده تصاویر خودش را می‌سازد، خوشم می‌آید و اینها واقعا جذاب هستند. آنها باید در همه کتاب‌ها باشند، واقعا باید باشند.»
تیلور پس از اینکه نمونه کارها را با نمونه‌هایی از تصاویر جادوگران و اژدها به انتشارات بلومزبری داد، به خودش استراحت داد. ناشر از طریق کتابفروشی کودکی که در آن کار می‌کرد با او تماس گرفت و بری کانینگهام - ویراستاری که کتاب رولینگ را از انبوه دست‌نوشته‌های نویسندگان تازه‌کار مشتاق بیرون کشید و نجات داد - از او خواست تا هری را در حال نزدیک شدن به قطار سریع‌السیر هاگوارتز نقاشی کند.
تیلور به یاد می‌آورد: «درباره چگونگی ترسیم همزمان هری که از جلو به قطار نزدیک می‌شود، در حالی که پشت سرش اطلاعاتی به خواننده نمی‌داد، فکر می‌کردم. یک نسخه از دست‌نوشته چاپی کتاب به من دادند تا در قطار، در راه خانه بخوانم.»
در نتیجه، تیلور یکی از اولین افرادی بود که این کتاب را خواند.
جلد سخت سالگرد توسط انتشارت کودکان بلومزبری (Bloomsbury Children’s Books) در ۹ ژوئن منتشر خواهد شد.
منبع: ترجمه از گاردین.
نظر شما