وودي‌آلن چهره دوست‌داشتني و شناخته‌شده سينماي جهان، در ايران هم علاقه‌مندان بسياري دارد؛ يك كمدين برجسته كه به بسياري از مفاهيم جدي روانشناسانه و فلسفي در فيلم‌هايش پرداخته، يكي از مهم‌ترين سينماگران معاصر ماست.
«گفت‌وگو با وودي‌آلن» نوشته اريك لكس و ترجمه گلي امامي اثري بسيار جذاب و خوش‌خوان است. مؤلف كتاب رفيق قديمي وودي‌آلن است و اين كتاب حاصل 40سال دوستي و معاشرت با اين هنرمند برجسته است. معاشرت و رفاقت مؤلف با آلن نكته مهمي است، چون اين سينماگر برجسته به‌دليل همين دوستي قديمي به گفت‌وگوكننده اعتماد زيادي كرده و رمز و رازهايي در كار هنري را مورد بررسي و تحليل قرار داده كه اغلب هنرمندان به‌سادگي آنها را بازگو نمي‌كنند. مؤلف كتاب، اثر ديگري هم درباره اين هنرمند تأليف كرده كه عنوانش «زندگينامه وودي‌آلن» است.
كتاب حاضر اما صرفا درمورد فيلم‌هاي اين فيلمساز است. اريك‌لكس چه در مرحله انجام گفت‌وگو و چه در تنظيم به‌گونه‌اي عمل كرده كه كتاب در عين جذابيت و سرگرم‌كنندگي، واجد مفاهيم آموزشي هم باشد. كتاب براي علاقه‌مندان فيلمنامه‌نويسي بسيار مناسب است، چون در آن دقيقا شرح داده مي‌شود كه آلن چگونه به فكر اوليه فيلم‌هايش مي‌رسد و چطور فيلمنامه مي‌نويسد.
اين كتاب براي علاقه‌مندان به بازيگري و كارگرداني هم پرنكته است؛ نحوه انتخاب بازيگران و اينكه آلن چطور كارگرداني مي‌كند و البته انتخاب موسيقي كه در فيلم‌هاي وودي‌آلن هميشه بسيار مهم بوده است. جداي از اينها، كتاب براي تمام اقشار جامعه اثري خواندني و جذاب است.
شايد برخي تصور كنند كه گفت‌وگو با وودي‌آلن، مانند فيلم‌هاي اين كارگردان واجد مفاهيم فلسفي و پيچيده است، ولي كتاب اينگونه نيست. نمي‌توان نقش ترجمه استادانه گلي امامي را هم ناديده گرفت. ترجمه روان خانم امامي سهم زيادي در خواندني‌شدن اين كتاب داشته است.اين كتاب به مخاطب مي‌آموزد كه چگونه مي‌توان از ايده‌هاي به‌ظاهر معمولي به ايده‌هايي جذاب رسيد و براساس‌شان فيلم‌هايي فوق‌العاده ساخت.
- بازيگر سينما، تئاتر و تلويزيون
نظر شما