سید علی محمد رفیعی ضمن اعلام این مطلب به همشهری آنلاین گفت:این اثر«بیدارگری در علم وهنر» نام دارد و در 560 صفحه ودر 4 بخش منتشر شده است.
وی درباره ویژگی های دیگر این اثر گفت: این مجموعه درچهار بخش با عنوان های زندگی و بالندگی،همزیستی با شعر،علم ترجمه و زبان علم و دین و قرآن تدوین شده وخواننده با خواندن این اثر به شناختی از زندگی، آثار،اندیشه ها، خدمات ، مبارزات و روحیات بانو صفار زاده دست می یابد.
رفیعی با اشاره به این نکته که قصد از تدوین این اثر دادن شناخت دقیقی از زندگی و آثار خانم دکتر صفارزاده بوده است گفت: برای این که تصویری همه جانبه از آثارعلمی و سبک کاری ایشان درعرصه های مختلف به دست خواننده برسد ،سعی کرده‌ایم علاوه بر گفت وگو ها و مطالبی که حالت توصیفی دارند برخی از نقد هایی که در مطبوعات و یا کتاب ها درباره آثارشان نوشته شده است نیز دراین مجموعه آورده شود.
رفیعی که پیش از این تصحیحی درخشان از عین الحیاة علامه مجلسی را از سوی انتشارات قدیانی به بازار کتاب عرضه کرده بود با اعلام این مطلب که حق بانو صفار زاده هنوز ادا نشده است گفت:خانم صفار زاده شخصیتی چند وجهی دارند؛ ایشان شاعری نواندیش و تاثیرگذار، بنیانگذار نقد علمی ترجمه،مبتکر و سرپرست طرح زبان تخصصی دانشگاه‌ها، ارائه کننده نظریه های مهم درباره آموزش زبان، زبان علم،شعر ونقد ادبی، مترجمی تحول گرا و دارای ترجمه های مفهمومی و زودیاب برای قرآن کریم و برخی از مشهورترین دعاها و متون شیعی است و علاوه بر این فضایل علمی ایشان انسانی درمند، بافضیلت، غمخوار، کارگشا، جهانگرا، پردغدغه، متعهد، باصفا، صریح وستم ستیز، مومنی برخوردار از عنایات و دستاورد‌های معنوی است.
شناختنامه دکتر صفارزاده در قطع گالینگور وبا قیمت 5500 تومان به بازار کتاب عرضه شده است.
