وی تا پیش از مرگ بیش از ۳۰ عنوان کتاب فلسفی و ادبی را ترجمه یا تألیف کرده است. رساله منطقی-فلسفی ویتگنشتاین نخستین‌بار توسط او به زبان فارسی ترجمه شد.
وی استاد بازنشسته گروه فلسفه دانشگاه علامه طباطبایی، عضو هیئت علمی دانشگاه مفید قم و عضو گروه فلسفه فرهنگستان هنر ایران بوده است.
«فردوسی، سنت و نوآوری در حماسه‌سرایی» (مباحثی از ادبیات تطبیقی)، «سقراط»، «درآمدی بر ادبیات معاصر ایران»، «تکوین غزل و نقش سعدی» (مقدمه‌ای بر مبانی جامعه‌شناختی و زیباشناختی غزل فارسی و غزلیات سعدی)، «گزیده زیباشناسی هگل»، ترجمه «هگل جوان» (در تکاپوی کشف دیالکتیک نظری)، «پرتره زرتشت» و «عالم در آیینه تفکر فلسفی» از جمله آثار ترجمه‌ای و تألیفی عبادیان است.
محمود عبادیان مترجم و استاد پیشکسوت دانشگاه فروردین سال 1392 و در سن 85 سالگی به علت کهولت سن درگذشت.
برخی از آثار دکتر محمود عبادیان:
- «سقراط»، گوتفرید مارتین، محمود عبادیان (ترجمه)، تهران: انتشارات هرمس، ۱۳۹۰
- «تولید ناب: با تکیه بر اصول چهارده گانه تویوتا»، محمود عبادیان (گردآورنده)، کامران رضایی (گردآورنده)، مسعود ربانی (گردآورنده)، ندا معنوی زاده (گردآورنده)، تهران: آتنا، ۱۳۸۵
- «سقراط: آگاهی از جهل»، یان پاتوچکا، محمود عبادیان (مترجم)، تهران: هرمس، ۱۳۸۹
- درآمدی بر ادبیات معاصر ایران، محمود عبادیان، تهران: مروارید، ۱۳۸۷
- تکوین غزل و نقش سعدی: مقدمه ای بر مبانی جامعه شناختی و زیباشناختی غزل فارسی و غزلیات سعدی، محمود عبادیان، تهران: اختران، ۱۳۸۴
- فردوسی، سنت و نوآوری در حماسه سرایی (مباحثی از ادبیات تطبیقی)، محمود عبادیان، تهران: مروارید، ۱۳۸۷
- گزیده زیباشناسی هگل، محمود عبادیان، تهران: فرهنگستان هنر، ۱۳۸۶
- آزادی و دولت فرزانگی: نامه هایی در تربیت زیباشناختی انسان، یوهان کریستف فریدریش فون شیلر، محمود عبادیان (مترجم)، تهران: اختران، ۱۳۸۵
- زیبایی شناسی به زبان ساده، محمود عبادیان، تهران: موسسه فرهنگی گسترش هنر، ۱۳۸۱
- آموزه‌های قرن، محمود عبادیان (مترجم)، تهران: اختران، ۱۳۸۴
- دیالکتیک انضمامی بودن: بررسی در مسئله ی انسان و جهان، کارل کوسیک، محمود عبادیان (مترجم)، تهران: قطره، ۱۳۸۶
- مقدمه های هگل بر پدیدارشناسی روح و زیباشناسی، محمود عبادیان (مترجم)، تهران: علم، ۱۳۸۷
- تاریخ تمدن: قیصر و مسیح، ویلیام جیمز دورانت، پرویز داریوش (مترجم)، علی اصغر سروش (مترجم)، حمید عنایت (مترجم)، داریوش آشوری (ویراستار)، خشایار دیهیمی (ویراستار)، محمود عبادیان (ویراستار)، تهران: علمی و فرهنگی، ۱۳۸۸
- «رساله منطقی-فلسفی»، لودویگ ویتگنشتاین، ۱۳۶۹
- «مقدمه هگل و زیبایی‌شناسی»
- «هگل جوان: در تکاپوی کشف دیالکتیک نظری»، اثر میلان زنوی
- «پرتره زرتشت»
- «عالم در آیینه تفکر فلسفی»ر
- ساله دکترای فلسفه (اختلاف بین فلسفه طبیعت دموکریتی و اپیکوری)، ترجمه محمود عبادیان و حسن قاضی‌مرادی، چاپ اول: ۱۳۸۱، تهران: انتشارات اختران
- «نقد فلسفه حق هگل»، اثر کارل مارکس، ترجمه محمود عبادیان و حسن قاضی‌مرادی، تهران: انتشارات اختران
