وی مدرک لیسانس ادبیات فارسی را در سال ۱۳۴۰ از دانشسرای عالی دریافت کرد و برای ادامه تحصیل به انگلستان رفت.
کیوانی دیپلم تعلیم و تربیت دوزبانه را سال ۱۳۴۴از دانشگاه ویلز انگلستان اخذ کرد و دکترای آموزش زبان‌های خارجی را از دانشگاه ویلز انگلستان در سال ۱۳۴۷ دریافت کرد.
وی بعد از بازنشستگی فعالیت هایش را با تمرکز بیشتری بر ترجمه و نیز عضویت در شورای علمی دایرة المعارف بزرگ اسلامی گسترش داد و با تألیف مقالات ارزشمند در دایرة المعارف، نام خویش را در شمار مؤلفین پرکار دانشنامه نویسی در ایران نیز به ثبت رساند.
برخی از آثار مجدالدین کیوانی:
- ترجمه اصول آموزش زبان
- ترجمه اصول یادگیری و تدریس زبان
- ترجمه حلاج،نوشته هربوت میسن
- ترجمه خواجه عبدالله انصاری
- ترجمه روانشناسی خواندن
- ترجمه روز بهان بقلی
- ترجمه سهروردی و مکتب اشراق
- ترجمه شعر صوفیانه فارسی
- ترجمه عزیز نسفی، نوشته لویدرریجون
- ترجمه فراسوی ایمان و کفر اشعار و تعالیم محمود شبستری،نوشته لویزن
- تصوف ایرانی در منظر تاریخی آن
- حکمت اشراق
- میراث تصوف
منبع مورد استفاده برای این مدخل
