پدرش کارگر کارخانه چیت ممتاز بود و او کودکی خود را در خانواده‌ای پر جمعیت گذراند.
پدرش اولین شخصی بود که روی اسدالله بیشترین تاثیر را گذاشت. در واقع پدر اولین معلمش بوده و او را با خواندن آشنا کرده است.
در نوجوانی با مطالعه نشریات روز آن موقع به خواندن علاقمند شد و با تشویق‌های معلمی که در همسایگی آن‌ها زندگی می‌کرد، به ادبیات علاقمند شد و نوشتن را از سال 1355 آغاز کرد.
اسدالله امرایی که از جمله روزنامه‌نگاران و مترجمان پرکار کشورمان به حساب می‌آید، اولین مطلب قلمی خود را با نام «سیگار خاموش» در پیک نوجوان به چاپ رساند و اولین جایزه ادبی خود را نیز به دست آورد.
در مقطع دبیرستان با تشخیص دبیر زبان انگلیسی، مبنی بر اینکه وی در این زمینه شاگرد ممتازی است، به ترجمه رو آورد و همان زمان چند داستان کوتاه ترجمه کرد.
وی فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است و نخستین ترجمه خود را تحت عنوان؛ داستان امتحان رانندگی از آنجلیکا گیبز، نویسنده آفریقای‌جنوبی، در روزنامه اطلاعات به چاپ رساند.
امرایی جوانی خود را با اکبر عبدی، ساعد باقری، محمد آقازاده، محمدرضا گودرزی، انوشه مرادی، احمد ارژنگی و برخی دیگر از چهره‌های ادبی و فرهنگی گذراند.
وی چندی بعد به استخدام سازمان هواشناسی کشور درآمد و در بخش روابط بین‌الملل مشغول به فعالیت شد.
امرایی بالاخره اولین کتاب خود را با عنوان خوش خنده و داستان‌های دیگر در سال 1368 به چاپ رساند.
وی به عنوان روزنامه‌نگار حدود 3 دهه سابقه قلمفرسایی در روزنامه‌ها و نشریاتی چون؛ کیهان، اطلاعات، کیهان فرهنگی، سروش، کتاب هفته، همشهری، گردون، تکاپو، روزگار وصل، کارنامه، گلستانه، شوکران، زمان، پروین، آدینه، آفتاب، جامعه، آینده، ایران، ایران جوان و بسیاری دیگر، دارد.
برخی از ترجمه‌های اسدالله امرایی:
- خوش خنده و داستان‌های دیگر، نشر نجوا، 1368
- مردان بدون زنان، ارنست همینگوی، نشر آهنگ، 1370
- 20 نویسنده 60 داستان، نشر آمیتیس
- اسطوره عصیان، نشر گل آذین
- انجیل سفید، توبیاس ولف، نشر ثالث
- با چشمان شرمگین، طاهر بن جلون، نشر مروارید
- بدون هماهنگی شعر نگویید: مجموعه شعرهای آمریکای لاتین، نشر گل آذین
- برج بلور، نشر کتابسرای تندیس
- حریر مهتاب: مجموعه شعر جهان، نشر مینا
- بهترین بچه عالم، نشر رسانش
- بیست بیست، نشر گل آذین، 1389
- جزایر خرد، نشر کتابسرای تندیس، 1384
- چه‌گوارا به زبان ساده، سرخیوسینای، 1385
- خانه خیابان مانگو، ساندرا سیسنروس، 1383
سه‌گانه آلنده:
- شهر جانوران، آیزابل آلنده، نشر کتابسرای تندیس
- سرزمین آژدهای طلایی، ایزابل آلنده، 1384
- جنگل کوتوله‌ها، ایزابل آلنده، نشر کتابسرای تندیس
داستان‌های پنج قاره:
- مرد دربند (اروپا)، 1387
- زن وسطی (آمریکای لاتین)، نشر افراز، 1386
- زن و شوهر واقعی (آفریقا)، نشر آفراز، 1387
- خانه رو‌به‌رویی (آسیا)، نشر آفراز، 1385
- مردی که کشتمش! (آمریکا)، نشر افراز
- پلک، 1387
- داستان ناگهان، رابرت شپرد، 1381
- داستان‌های با اجازه، 1389
- داستان‌هایی به زبان نامادری، نشر لحن نو
- دختر بخت، آیزابل آلنده، نشر کتابسرای تندیس
- دریا، جان بنویل، نشر افق، 1386
- دیوار بزرگ چین، کافکا، فرانتس، نشر کتابسرای تندیس
- راز قتل پالومینو مولرو، ماریو وارگاس یوسا، نشر علم
- راه‌های میان‌بر، ریموند کارور، نشر نقش و نگار
- زندگی من در سیا، داوین کلاریج، انتشارات روزنامه اطلاعات، 1378
- شبح آنیل، مایکل اونداتیه، نشر نیلوفر، 1380
- شوکران شیرین، نشر مروارید
- ظلمت در نیمروز، کستلر، آرتور، نشر نقش و نگار
- عطر پنهان در باد، نشر نقش و نگار
- کلیسای جامع (دو روایت)، ریموند کارور، نشر نقش و نگار
- کوتاه‌ترین داستان‌های کوتاه جهان، استیو ماس، نشر سالی، 1382
- کوری، ژوزه ساراماگو، نشر مروارید
- گارسیا مارکز به زبان ساده، ماریانا سولانت، نشر رسپینا
- گلوله (مجموعه داستان)، نشر مشکی
- گل‌های میخک و دو نمایشنامه دیگر، ریموند کارور، نشر افراز
- لائورادیاس، کارلوس فوئنتس، نشر کتابسرای تندیس، 1380
- اینس، کارلوس فوئنتس، نشر مروارید
- مکانیک شب‌کار، جی بویر، نشر ایشیق، 1386
- مهتاب روی تاب خالی، نشر معیار
- نامه‌های میلاد، نشر نگاه
- هر وقت کارم داشتی تلفن کن، ریموند کارور نشر نقش و نگار
- پرده نقره‌ای، نشر مروارید
- آدم برفی، نشر ایران
- تلخ عین عسل، نشر ایران
- ما یک نفریم، نشر ایران
- پیشی و شیطانک، جیمز جویس، نشر رسانش
منتشر نشده:
- کودکی، ژوزه ساراماگو، نشر مروارید
- خزان خودکامه، گابریل گارسیا مارکز، نشر ثالث
- آن سوی رودخانه میان درختان، ارنست همینگوی، نشر افق
- زیر آفتاب هیچ چیز تازه نیست، ارنست همینگوی، افق
